Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les pronoms personnels sujets devant le verbe

Formes de référence

La principale variable concerne la voyelle caduque des deux premières personnes. Voici des formes types utilisant la voyelle i:^6.1

devant consonne devant voyelle formes élidées

dji tchante dj' eplôye ki dj' tchante

ti tchantes t' eplôyes si t' tchantes

i tchante il eplôye cwand 'l a fwin

ele tchante elle eplôye qwand 'lle a fwin ; cwand 'le toumrè

on tchante on-z eplôye

nos tchantans nos eployans eyèt n' tchantans; si n's eployans; si n' eployans

vos tchantez vos eployîz qwand v' tchantez; si v's eployîz; z- avoz froed

i tchantèt il eployèt cwand 'l arivèt

ele tchantèt elle eployèt cwand 'le tchantèt; cwand 'lle arivèt

Autres formes

Verv., malm., basse Ardenne: dju côpe, tu côpes.

Verv., Bertrix: ile, ille: ile n' a rén (= èle n' a rén); ille a one saqwè (= elle a ene sacwè). Ces formes étaient beaucoup plus répandues anciennement. On avait donc ce paradigme:

masc. fém.

devant cons. devant voy. devant cons. devant voy.

sing. i vike il arive ile vike (auj. ele vike) ille arive (auj. elle arive)

plur. i vikèt il arivèt ile vikèt (auj. ele vikèt) ille arivèt (auj. èlle arivèt)

Verv.: i (pour il, même devant voy.): i arivèt pour il arivèt.

Brab.: djë côpe, të côpes, ë côpe, ël a, èle a, ë côpnut, ël ont.

Basse Ardenne: dju (pour nos): dju côpans. Voir cartes p. .

Fam.: to (pour ti).

Emplois

a) À la 3e personne (singulier et pluriel), le wallon a des formes identiques: i et ele devant consonne et il et elle devant voyelle. Seule la terminaison du verbe permet de distinguer la personne grammaticale:

• il aroufele (il surgit) ≃ il arouflèt (ils surgissent)

Toutefois, sous l'influence du français, on entend de plus en plus souvent les formes francisées ele au singulier et is et eles au pluriel:^6.2

• il aroufele (il surgit) ≃ is-arouflèt (ils surgissent)

Voici une série d'exemples et de contre-exemples pour chaque région:

Ex. lit. il au pluriel devant voyelle:

• SW: Il ont cauzè dêréyes èt bièsses, èt Pitit astot bin r'pwèzè quand il a d'chindu dol male. (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 87) - Il astièt biè tranquiles [les singlès]: an n'avot ni l' drwat d' lalè a l' tchèsse! (A.-M. MERTUS, Causans, p. 35) - Lès p'tits-afants avint l'êr d'eune momîe éjipsiène, mês il avint chûr pus tchöd. (M. LEDENT, Causans, p. 45)
• EW: Portant, il èstît leû bråmint la d'vins, treûs ou qwate mèyes di feumes èt d'omes (...). (J. HOUBART-HOUGE, Scrîre, p. 113)
• OW: (...) quand il ont stî bons à vinde, lès cras pourchas d'alint tchêr. (W. BAL, Fauves, p. 9)

Contre-ex. lit. is au pluriel devant voyelle:

• CW: Is-ont yeû twârt, c'èst sovint là qu' lès vîs... (R. CLINIAS, Scrîre, p. 47)
• OW: Mès-omes, is-avît fé lès pôrt dins l' bèsogne (...). (J.-L. FAUCONNIER, Scrîre, p. 76) - Lès-omes qu'ont tètè leû cigare rimoucheneut lès preumîs: is-ont d'djà l' gozî sètch. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 59)
• EW: Pîre qui ça: il avût fêt èmontchî dès fors où ç' qu'on 'nn' a broûlé dès milions pace qu'is-èstîne jwifs. (R. PRIGNEAUX, Scrîre, p. 185)
• SW: Dj'ê fêt çu qu'i-z-ant dit al lète (...). (Ch. BENTZ, Coradje, p. 40)

Ex. lit. elle au singulier devant voyelle:

• SW: Èlle alume li witche (...). (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 39) - Pont d'étikète, èlle èstint sul moncê d' solès k'i riss'mèléve. (R. DEDOYARD, Scrîre, p. 56) - (...) èlle avét bin à sès pîds on nwar solè d'on costè èt on roudje dè l'oûte costè! Vos vèyèz l' tâblô di d' ci, quand èlle è montè tote l'alée po nalè al comugnon! (Ch. BENTZ, Coradje, p. 35)
• EW: Èlle èst come ine mêtrèsse qu'on pout-st-inmer sins trop' savu poqwè. (G. FONTAINE, Scrîre, p. 84)

Contre-ex. lit. ele au singulier devant voyelle:

• EW: Après çoula, èle ala pwarter s' vènin ôte pârt. (J.-M. MASSET, Contes, p. 17)
• OW: Djè seû d'acôrd avou vo propôsicion, Djan! Èle èst boune! (J. GOFFART, Coquia, p. 20) - Èle a rach'tè 'ne djèni, èle a luwè saquants bonîs d' saurts dè comune èt co in boukèt à fèner dins lès près. (W. BAL, Fauves, p. 9) - Èle aleut aler a l'abîye di Maredsous. (Emile LEMPEREUR, Tièsses pèléyes, El Bourdon 477, 6/1995, p. 9) - Ele a douze ans. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 64)
• SW: Quand èle vèyét qu'èle avét sa tchêrdje, èle fajét dîj eûres (...). (C. CULOT, Causans, p. 49) - Quand-èle astét djon.ne, èle savét su r'drèssè. (Ch. BENTZ, Coradje, p. 35)

Ex. lit. elle au pluriel devant voyelle:

• SW: (...) èlle ont dol rècinéye di paudrome po fére do té quand on-z-a dès botons (...). (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 123)
• EW: Qwinze djoûs qu'èlle avît d'monou la, sins rin fé d'ôte qui dè loukî lès-ôtès feumes (...). (J. HOUBART-HOUGE, Scrîre, p. 113)

Contre-ex. lit. eles au pluriel devant voyelle:

• OW: (...) pou lès mames (...), èles-èstît-st-a dalâdje dispû l'éreû. (J.-L. FAUCONNIER, Scrîre, p. 76)
• CW: (...) vo-l'-là arètè pa dès bosses télemint wôtes qu'èles ont l'aîr di sièrvu di stançon au stwèlî. (J. PIRSON, Scrîre, p. 179)
• SW: Crwayant qu' l'uniån fât la förce, èles ant volu qu'dîj-neuf çant sèptante-cinq seûche l'anée d' la fame (...). (D. HENRARD, Causans, p. 7)

b) De même, la forme wallonne originelle du pronom on devant voyelle est on-z.^6.3 Cependant, sous l'influence du français, ce pronom est souvent remplacé par on. Les deux formes restent également fréquentes.

Ex. lit. on-z devant voyelle:

• OW: Dj'é dècidè m' papa à vos-ach'ter l' min.me auto qui l' cène qu'on-z-a spotchî... (J. GOFFART, Coquia, p. 6) - Lès djoûs ont passè télmint râde qu'on-z-èst dîmince qu'on n' sè d-a nin apèrceû. (W. BAL, Fauves, p. 10) - I parètreut qu'on-z-a r'trouvè in biyèt dins lès guènîyes du noyi. (Emile LEMPEREUR, Tièsses pèléyes, El Bourdon 477, 6/1995, p. 9) - Èt dj' vos prîye di crwêre qui quand-on-z-aveut fini s' djournéye, qu'on p'leut bé raler. (L. POLLEN, DW, t. 16, 1988, p. 47) - Si on-z-aleut prinde l'aîr ène miète, di-st-èle en clignant l'ouy à s' cousène! (E.-J. PIRET, Extraits, p. 57)
• EW: On-z-oyéve lès côps d' piyoche dusqu'à là (...) (MASSET, Contes, p. 5) - (...) li guêre èstût fête èt on-z-avût rètchèssî lès-Alemands è leû payis. (R. PRIGNEAUX, Scrîre, p. 186)
• SW: On n' son'rè pont d' transe quand on-z-îrè quêre lès mwârts ni quand on-z-îrè al cimintiére (...). (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 50) - Quand an-z-intrét chéz lu, ça sintét la chûve èt l' cûr, èt toudi ène pitite odeûr du goute... (G. MOUZON, Causans, p. 15) - Quand on z-è volu cumincé [sic], i manquot èn-ome. (E. GILLET, Causans, p. 17) - On-z-atindét on roûlmint ki deurét djoûr èt nut'. (M. GEORGES, Singuliers 2/98, p. 10)
• CW: Mon Diè todi! on-z-a tortos sès miséres (...). (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 13) - Mins cand on-z-a c'minci à-z-oyë... (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 21) - I faut s'î mète cwârps èt âme èt nin lachi d'ène simèle do timps qu'on-z-aprind. (J. FIEVEZ, Bièmeréye, p. 10) - S'on-z-èst huké po n' nin fé passer sès-idéyes, qwè-ce qu'on faît là? (R. VIROUX, Novèles, 46/2000, p. 19)

Contre-ex. lit. on devant voyelle:

• EW: (...) on èst todi pus ritche d'ine ègzpéryince (...). (G. FONTAINE, Billets, p. 50) - (...) qwand on-a vrêmint trop' di ponne, qwand on-è-st-al dilouhe (...). (J.-M. WARNIER, Scrîre, p. 227)
• CW: Ci sèmedi-là (...), on-aleûve vinde lès meûbes do vî Miyin. (R. CLINIAS, Scrîre, p. 47) - Si l' passadje à l'an 2000 n'a nin amwinrné çu qu'on aveûve anoncî (...) (BATISSE, Li P'tite Gazète, n º 12, 9/2000, p. 4) [Mais un peu plus loin: (...) po fé sawè (...) aus tècniciens qu'on-z-aleûve comincî.]
• OW: (...) on n' divét né èn-ome pace qu'on-a d'sèrtè li scole (...). (J.-L. FAUCONNIER, Scrîre, p. 76) - I faut télcôp branmint d' corâdje pou r'conèche qu'on-a peû. (P. FAULX, Limes, p. 37)
• SW: I n'astot ni quèstiån d'a trâre ène vintin.ne, pace qu'an-î passot vite deûs-eûres. (N. ALEXANDRE, Causans, p. 17) - On.n-ôrit dit qu'il astét fêt a m'seure por lèy. (Ch. BENTZ, Coradje, p. 37)

c) À la 2e personne, le wallon utilise beaucoup plus fréquemment la forme vos que la forme ti, presque toujours jugée familière, voire grossière. Voir ces quelques commentaires sur la politesse en wallon (p. ).

d) Le SW se sert de la première personne dju aussi bien au singulier qu'au pluriel:

• dju tchante (je chante) et dju tchantans pour nos tchantans (nous chantons)

Cette forme subsiste aussi, à l'état de trace, en OW. Voici la seule attestation repérée jusqu'à présent dans la littérature. Ex. lit.:

• OW: (...) Adam èst vraîmint l' portraît dou bon Dieu. Il èst s'n-èfant ossi. Pou ène tchance, è v'là iène, qui v's-aléz m' dîre! Mais n' l'avons-dje nén ètou, ossi lontins qu' no-n-âme n'èst nén man.nète? (E.-J. PIRET, Extraits, p. 12)

e) Voir aussi quelques remarques sur la disparition des pronoms personnels sujets dans certains contextes, ci-dessous.