Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les pronoms personnels toniques (après préposition, apposés ou attributs)

Formes de référence

Formes les plus courantes:^6.12

mi ci lîve la, c' est da mi (ce livre est à moi); mi, djel vou bén (moi, je le veux bien)

ti ci pwin la, c' est por ti (ce pain est pour toi); ti, taijhe tu (toi, tais-toi)

twè i cåze di twè (il parle de toi); twè, ti n' as rén a dîre (toi, tu n'as rien à dire)

lu dji so mwais après lu (je suis fâché sur lui); lu, il e-st evôye (lui, il est parti)

leye dji cache après leye (je la cherche); leye, ele n' inme nén l' pwin (elle, elle n'aime pas le pain)

nos (-ôtes) véns avou nos (viens avec nous); nos-ôtes, on-z erva (nous, on s'en va)

vos (-ôtes) nos frans come vos (nous ferons comme vous); vos-ôtes ossu (vous aussi)

ti-z ôtes ou tes ôtes vos n' compurdoz rén, ti-z ôtes (vous autres, vous ne comprenez rien)

zels nos n' arivrans nén djusk' a zels (nous n'arriverons pas jusqu'à eux)

zeles ashîdans nos dlé zeles (asseyons-nous près d'elles)

Autres formes

Namur, Charleroi: li pour lu.

OW: mi, li, yèle ≃ lèye, nous û ≃ nos, vous ≃ vos, yeûs' ≃ zèls ≃ zias: avè yèle (avec elle); yeûs', is-ont toudi rézon (eux, ils ont toujours raison).

SW: c' èst pour zês ≃ zous; zoules ≃ zoles.

Emplois

a) Tous ces pronoms peuvent être renforcés par l'adverbe minme (même):

• mi minme, dji n' î creyeu nén (moi-même, je n'y croyais pas); c' est vos-ôtes minme ki l' a dit (c'est vous-mêmes qui l'avez dit)

b) À propos de ti, voir la section consacrée à la politesse en wallon, p. .

c) tes-ôtes est une forme servant au tutoiement collectif.

d) On utilise souvent un pronom pour exprimer une collectivité :

• nos estans nos beacôp (nous sommes nombreux); vos n' estoz vos waire (vous n'êtes pas nombreux); i sont zels troes (ou leus troes ou a troes) (ils sont à trois)

Ex. lit.:

• SW: Come i sont zèls assè, Célèstine a dit à Pitit d'alè s' ripwèzè, pace qu'i d'vot z-èsse réduit (...). (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 95)
• CW: On-z-a tortos sès miséres. Èt l' pètche, c'èst qu'on n' sint, mi chaque, qui lès sènes. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 13) - (...) èt après tot, i n'èsteut pus qu' li à r'pache. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 16) - Zèls deûs l' man, en causant, c'èsteut co: Nosse pitit. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 25) - Come d'èfèt, c'èst Mossieû l' curè Mèdot qu'a dècidè li tot seû d'èspètchi lès mârcheûs di v'nu à l' pôrcèssion (...). (J. FIEVEZ, Bièmeréye, p. 25)

e) Vos peut être utilisé pour apostropher:

• Vos laids poûris! (bande de sales pourris!)

Ex. lit.:

• CW: Vos p'tits mau-onteûs saqwès qui v's-èstoz! (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 12)

f) Les pronoms toniques peuvent occasionnellement servir de sujet:

• Mi, djel aveu avizé. Leye ni veyeut rén. (Moi, je l'avais aperçu. Elle ne voyait rien)

Ex. lit.:

• OW: Li [li bon Dieu ] saveut bén çu qui manqueut à l'ome: ène compagnîye (...). (E.-J. PIRET, Extraits, p. 14)
• EW: Tos l's ôtes si r'sètcherît-is èrî d' vos, lu n' vis lêrè nin là (...). (J. BOSLY, Imitåcion, p. 80)