Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Phrases

Certaines propositions entières sont figées et ne servent plus qu'à en introduire une autre en l'atténuant, en insistant, en la relativisant, en introduisant un rapport causal, etc.

• c' est nén po ça, mins...: c' est nén po ça, mins t' as-st avu del tchance del avu, ti pa (on peut dire que tu as eu de la chance de l'avoir, ton père). Ex. lit.:
  OW: C'èst nén pou ça, mins l' djoû qu'on-âra ène stâr come Jean Lefèbvre (...) lès pouyes âront dès dints! (J. GOFFART, Coquia, p. 12)
• i n' fåt nén dmander si...: i n' fåt nén dmander s' il a-st avu dandjî d' poûssants po-z avu s' plaece (inutile de dire qu'il a eu besoin de pistons pour avoir son emploi). Ex. lit.:
  CW: I n' faut nin d'mandè qué côp qu' ç'a stî po l' coeûr d'à Pitit (...). (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 106) - I n' faut nin d'mandè si s' moman a stî al dicauce (...). (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 111)
• c' est çou k' on pout dîre...: c' est çou k' on pout dîre avu l' compas dins l' ouy (c'est avoir un compas dans l'œil, comme on dit)
• ça fwait ki (alors, ainsi, donc). Ex. lit.:
  SW: Ça fait qui lès biches vont brostè l' grain, ainsi? di-st-èle Gaguite (...) (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 28-29) - Ça fait qu' djol lum'rans Jean-Batisse come mi? (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 51)
  CW: Ça faît qui dji n' pou nin achetè on tch'fau à m' môde, po nosse gamin, mi? (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 29)
• c' e-st a dîre (c'est-à-dire). Ex. lit.:
  EW: I n' mi d'meûre pus qu'à prinde li boûf... c'èst-à-dîre li lumeçon po lès cwènes. (MITTEI, Zanzan, p. 20)
• pôreut (nén) vali ki (si seulement). Ex. lit.:
  OW: Poûreut nin vali qu'èle clincereut s' pîd, l' ma'zèle (...). (W. BAL, Fauves, p. 12)

• Divers:
  EW: Qu'on r'vint so tot, sés' ku l' Marîye Bordèt èst mariée? (J.-M. MASSET, Contes, p. 12) - C'è-st-insi qu'on n' pout fwèrci in-ovrî a trîmer foû mèzeûre èt qu'on lî deût payî dès vacances å bout d'on tins. (...) (Dèclaråcion 1, art. 24)
  SW: Li dîmègne, ci n'èst qu' ça s'  i n'aurot nin transi (...). (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 83) - Cè n'èst qu' ça s'  i n' ronfiét nin. (Ch. BENTZ, Coradje, p. 36)
  SW: (...) c'èst bon qu' on sét qu' c'èst lèy, pace qu'on la prinrit co vite po on sbara! (Ch. BENTZ, Coradje, p. 36)
  CW: Ô, c'èst bon qu' i gn-a dandji d'ome po-z-awè famile... (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 26) - È-st-i possibe do dire dès mintes insi? (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 29) - Todi è-st-i qui l'Aqualienne, à l'eûre d'audjoûrdu, présinte one trikléye di prodwîts. (Chwès, Libramont, p. 41)