Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Locutions

Certains adverbes suivis de ki ou si ou di forment des expressions introductives.

• aparanmint ki (apparemment que)
• asseuré ki (bien sûr que). Ex. lit.:
  OW: (...) is n'ârît pont d' bias-uniformes pou fé djiper lès couméres, mins asseûrè qu'is r'vérît avou dès fés solés èy' in tchapia-chone. (J.-L. FAUCONNIER, Scrîre, p. 76)
• alabouneure di (c'est une bonne idée de, c'est bien de). Ex. lit.:
  SW: A la bone eûre, dist-èle, d'avèr apwartè li squiron avou vos! (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 79)
• atincion ki (prenez garde au fait que): atincion k' i n' vos dmeure pus waire di tins po studyî (fais attention: il ne te reste plus beaucoup de temps pour étudier)
• ây ê ây ki (évidemment que)
• bén astcheyou ki (heureusement que): bén astchèyou por nos ki l' tchampete n' a nén sondjî pus lon (heureusement pour nous que le garde-champêtre n'a pas réfléchi un peu plus)
• bén astcheyou si (il est improbable que): bén astcheyou si ti n' les viereus nén (il est hautement probable que tu les verras)
• bén astcheyou ki (quel hasard que): bén astcheyou k' vos avoz arivé d' on côp (c'est un grand hasard que vous soyez arrivé en même temps)
• bén seûr ki (bien entendu que). Ex. lit.:
  EW: Bin sûr qui c'èst lu! (J. WARNIER, Scrîre, p. 226)
• c' est ki (c'est parce que)
• c' est ça ki ou c' est po ça ki (c'est pourquoi, c'est pour cette raison que)
• çou ki (ce que). Ex. lit.:
  SW: çu qu' Pitit s'a agrancè après si p'tit bokèt d' viyadje! (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 136)
• cor on pô ki (il s'en est fallu de peu que). Ex. lit.:
  SW: (...) lès jandârmes avint v'nu fére on toûr al baraque dès sabotîs èt cor on pô qu'il aurint trossè noste ome po-z-è ralè avou zês. (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 97)
• dandjureus ki (il est probable que).
• dedja ki (déjà que): dedja k' i n' mi cåze pus (déjà qu'il ne me parle plus)
• di ki (on peut dire que): di qu' t' as co avu del tchance! (on peut dire que tu as encore eu de la chance). Ex. lit.:
  OW: Dis qu' dj'ènn ai suwè iène di tch'mîje! (E.-J. PIRET, Extraits, p. 59)
• edon ki (èn'don, anon) (n'est-ce pas que): edon k' vos avoz dit çoula? (n'est-ce pas que vous avez dit cela?)
• ureuzmint ki (heureusement que). Ex. lit.:
  SW: Ureûsemint qui dj' n'asto nin come vos, mi! (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 87)
• (bén) d' atoumance ki (ce serait surprenant que). Ex. lit.:
  SW: (...) bin d'atumance qu'i gn-aurot dès riv'nants après Grîjou èt l' minîre! (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 30)
• (eyèt) dîre ki (et dire que)
• dwai ki (n'est-ce pas que): dwai k' vos vénroz? (n'est-ce pas que vous viendrez?)
• i gn a ki (cependant): i gn a k' i n' î faleut nén dmorer trop lontins (cependant, il ne fallait pas y rester trop longtemps)
• i gn a ki (il y a que): cwè ç' k' i gn a?:: i gn a k' il e-st evoye! (qu'y a-t-il? - il y a qu'il est parti!)
• i s' pout-i ki (il se peut que). Ex. lit.:
  EW: I s' pout-i... qu'avou l' timps... pus târd... (J.-M. MASSET, Contes, p. 11)
• kéke feye ki (peut-être que)
• la co bén ki ou co bén ki ou eco bén ki (heureusement que). Ex. lit.:
  SW: Co bin qui ç' n' èst qui l' minoritè. (J. BILY, Singuliers, 2/1998, p. 4) - Là co bin qu' ç'astot quausu toute valêye jusqu'à Pwès. (L. MAHIN, Bauke 1, p. 57)
  EW: (...) (èco bin qu'i n'aveût nou streût réglemint po çoula!) (...) (Djåzans, Osté 2000, p. 5)
• la ki (voilà que): la k' i n' si vout pus marier, asteure! (voilà qu'il ne veut plus se marier maintenant!)
• minme ki (même que): minme k' i n' mi voleut pus taper on côp d' ouy (même qu'il ne voulait plus me jeter un coup d'œil)
• mutoit ki (peut-être que). Ex. lit.:
  SW: (...) motôt qu'on n' l'atèr'rè nin à l'èglîje pace qui c'è-st-one sorcîre (...) (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 41)
• n' espaitche ki (n'empêche que)
• oyi ki (oui que, bien sûr que). Ex. lit.:
  CW: Ô ayi, ça! qu'èlle îrè à Fôye, li bodéye Flupine. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 25)
• pa des côps ki (parfois): pa des côps k' i s' pingnint po-z avu di d' pus (parfois, ils se battaient pour avoir plus)
• pår si ( ≃ pôr) (a fortiori si, surtout si). Ex. lit:
  EW: Mins ci n'èst nin rin qu'çoula, li walon. Pôr s'on vout qu'i d'mone on lingadje vikant. (Djåzans, Osté 2000, p. 14)
• pôreut vali ki (ah, si seulement): pôreut vali k' i vénreut! (ah, si seulement il pouvait venir)
• seur ki ou seurmint ki ou bén seur ki (il est certain que) Ex. lit.:
  SW: (...) chûr'mèt qu'il avét la heure a m' bayè dès-idées inla. (A. LAMBERT, Causans, p. 31)
  EW: Sûr qu'i s' rafèye, èdon, l' pindård! (J.-D. BOUSSART, Limes, p. 23)
• sabaye si (je me demande si): sabaye s' i frè çou k' il a prometou (je me demande s'il fera ce qu'il a promis)
• tchance ki (encore heureux que). Ex. lit.:
  SW: Chance qu'il avot quéques djoûs d' condjî à Pauke! (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 76)