Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Introducteurs essentiels

Quelques formes de référence

Certains mots ou locutions ont pour fonction d'introduire une phrase:

a) voci / vochal, vola / la:

• voci l' ome ki nos cachins après (voici l'homme que nous cherchions); vo l' la k' il arive (le voilà qui arrive); la nosse Djan k' arive (voilà notre Jean qui arrive); vola 'ne sacwè a mougnî (voilà quelque chose à manger); la k' i s' pete a tchoûler (voilà qu'il se met à pleurer)

Ex. lit. de la et vola:

• SW: C'èst ça! là qu'on z-a djà stî stopè sès courotes (...). (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 21) - La qu' dji m' lève tot dreût èt dji n' sé rin, mi. (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 41)
• CW: Èt là nosse Lalîye tote seûle avou s' gade, dîs pouyes èt l' coq. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 14) - Vo-l'-là dîj eûres. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 26) - Tot bèlemint, one ascauchîye après l' ôte, vo-l'là qu'i [sic = il] aclève 8 bèrbis èt i c'mince à fer s' fromâdje (...). (Chwès, Libramont, p. 36)
• EW: Dji vin d'aveûr come on toûbion, mins v'l'a qu' c'èst tot. (J. RODE, Scrîre, p. 189) - Mins volà qu'arouflèt tant dès neûrès nûlêyes... (J.-D. BOUSSART, Limes, p. 23)

Ex. lit. de voci:

• OW: V'ci l' plan du studio. (J. GOFFART, Coquia, p. 19)

b) vola-t i, vola-t i nén (voilà-t-il, ne voilà-t-il pas). Ex. lit.:

• SW: Mais v'là-t-i nin qu' tot d'on côp l'êwe discrét dins l' grand bî...(...) (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 22) - Volà-t-i nin qui s' moman èt Gèlique è r'cauzèt co! (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 93) - Mês nè v'la-t-i nin la mére qui lî rèspond: 'Bin, mèts la vète, va!' (Ch. BENTZ, Coradje, p. 35)
• EW: Målureûsemint, al fin d'l'annêye, ni vola-t-i nin qui l'prumî d' may tome on mårdi! (Djåzans, Osté 2000, p. 13)

c) i gn a (i-n-a, liég., brab.; il a, Centre, niv.). I gn a est la forme «dans presque tout le domaine wallon» [LimesLimes1992, 109].^13.1

• gn a l' tchén ki hawe (le chien aboie; il y a le chien qui aboie)

Ex. lit. OW:

• Vos-èstèz tout drole! Gn-a ène saqwè qui n' toûne nen rond? (J. GOFFART, Coquia, p. 22)
• SW: Li ci qu'a l'êwe dissus s' prè li sèm'di à méye-nêt, gn'a nolu qui waz'rot lî r'hapè (...) (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 19)

Le wallon emploie très souvent des introducteurs suivis d'une proposition relative:

• gn a on tchaet ki vént pesteler nosse corti (un chat vient piétiner notre potager, ou il y a un chat qui...)

Le gn a peut être sous-entendu:

• on tchèt ki vént pesteler nosse corti (un chat vient piétiner notre potager, ou il y a un chat qui...)

Le pronom relatif ki peut également être sous-entendu:

• gn a l' tins candje (le temps change)

Ex. lit.:

• OW: Va-z-è, sint mwé, a cause di ti, gn'a l' bwèsson pûwe. (...) Et quand i n-n'ont ben yeû leû sau / Gn'a l'eûw èstéve come du bigau. (H. PETREZ, Fauves IV, p. 117).
• CW: Ôdjoûrdë, dj'a lâvé mès lokes èt n-a mès lokes vont ben souwer 'sécher'! (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 9)

d) c' est:

• c' est mi k' est maisse (c'est moi qui suis le maître)

Ex. lit.

• SW: Come lès grands, i va a matines, èt c'èst qu'i n' dwâm' nin su s' banc, parit! (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 70) - Ç' n'èst nin qu'i gn'avot pont d' fiyate à zês, mais i pôrint l' vinde motôt (...). (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 100)
• CW: S'is n' ridjètenut nin cor après ç' daye-ci, c'èst qu'is sont rèvolès po d' bon. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 12)
• OW: C'èst qui l' curè, i v'yeut voltî tout ç' qu'èsteut noû (...). (J.-L. FAUCONNIER, Scrîre, p. 77)

La locution c' est est invariable.

• c' est des djins (ce sont des personnes)
• Ex. lit. CW: C'èst sès fréres què l'avint carotè dins on-èritadje. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 13) - (...) lès places lès pës man.nètes, c'èst l' col èt lès pougnèts 'poignets'. (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 23)

Remarque: c' est était variable anciennement. Ex. lit. ancien:

• Ci sont totès costindjes qu' i fât mète âtoû d' zèles (ce ne sont que dépenses à leur consacrer) dans un texte des environs de 1600.

e) est ç' ki sert à introduire les interrogations (voir La phrase interrogative, p. ).

f) di-st i, di-st ele peuvent se placer en début de phrase, pour indiquer que l'on s'apprête à citer des paroles d'autrui:

• di-st i l' maisse: «Ti n' divreus nén vni» (le maître a dit: Tu ne devrais pas venir; je cite le maître: ...)

g) vîve, vivåt, hay po (vive)

• vîve nos-ôtes eyèt les tchéns d' tcherete! (lit. «vive nous et les chiens de charrettes!»)

Ex. lit.

• EW: On t' va fé brêre Hay, hay pol djoû, l' djoû qui l' houyîre va sèrer l'ouh (G. CABAY, Balzin'rèye) - Vivat po nosse rwè Hèpé-Kou! (MITTEI, Zanzan, p. 45)

h) a, å

• a mwin! (attention [à tes mains]!); å feu! (au feu!)

i) sobayî ( ∼ sabayî, subayî, sabaye...) (je me demande). Ex. lit.:

• SW: Sabaye çu qu'éPitit aurè stî atrapè po z-èsse si vite yute? (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 46) - Sabaye comint-ç' qu'i pôrot raquitè lès djambons d' mon cès djins-là? (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 94) - Sabaye si Monsieû l' curè pinse ossi qui dj' su on voleûr (...)? (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 105)
• OW: Sabayi s'Dj'alumeus l'solia? (E.-J. PIRET, Extraits, p. 8)

Emploi de voci ou vochal et vola

Les mots vola (voilà) (voula, Lesse; dérivés vè l' la, vè l' ci, OW) et voci ou vochal (voici) ont une construction particulière: l'affixe ri-, les pronoms personnels et les pronoms objets î et endè se glissent entre les deux parties de ces mots:

• vo m' ci (me voici); vo t' la (te voilà); vo l' la (le voilà ou la voilà); vo les chal (les voici); vo l' rila co on côp (le revoilà encore une fois); vo nos î la (nous y voilà)

Ex. lit.:

• SW: (...) vo-nnè-là onk qu'a jusse li minme idéye qui mi! (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 35) - (...) c'èst dès grands diâles qui sont moussès tot blancs, èt vo-lès-ci qui montèt après l' copète do prè... (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 23) - A tronnant come one fouye, i rèspond: «Vo-m'-ci!». (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 86) - Avou Pauque, vo-r'-ci l' saison qu'on d'lache lès vatches po z-alè aus tchamps. (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 124) - Fèrnand! Vènèz on poû!:: Ây, vo m' la! (Ch. BENTZ, Coradje, p. 39) - Il è rèussi, nost-ome! / Vo l' la qui rintère avu s' diplome! (Ch. BENTZ, Coradje, p. 74) - Wê, vou lès la tout grîjes du tchfès (...). / Vou t' lès la bin vikants: i sont fiérs d' èsse du d' ci / Vou t' lès la mwârts / Èt leû poussîre su rmache a l' tère du leû vî viadje. (J.-P. CLIP, Singuliers 2/98, p. 12)
• OW: Bén vèl-ci l' place révéye pou fé no studio! (J. GOFFART, Coquia, p. 11) - Vè-le-la tt-asto du pot. (H. PETREZ, Fauves IV, p. 17) - Ben! vè-me-la prope didins m' loye-cô! (H. PETREZ, Fauves IV, p. 43) - Trwès peumes, ène gaye, saquants reûjins: èt vo-le-la rassasyi. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 13)
• CW: Tins, vo-l'-là, tins, t' sucète, nawe qui t'ès. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 15) - Vo-l'-là dîj eûres. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 26) - (...) vo-l'-là arètè pa dès bosses télemint wôtes qu'èles ont l'aîr di sièrvu di stançon au stwèlî. (J. PIRSON, Scrîre, p. 179) - Li p'tit ri (...) vint rjonde [sic] nos premérès maujons (...) en dijant: vom' ci. (J. FIVEZ, Bièmeréye, p. 6).
• EW: Oûy, adon qu' çoula d'vreût-èsse li påye (...) vo-l'-la co pûni. (J. WARNIER, Scrîre, p. 224) - Vo-m'la tot seû d'vins 'ne sipèheûr di cåve... (MITTEI, Zanzan, p. 4) - Aha, dji comprind, vo-m'chal tot près dèl couhène dès sotês (...). (MITTEI, Zanzan, p. 22) - Qu' i s' dèye qu' après l' iviér, vo-r'chal l' osté (...). (J. BOSLY, Imitåcion, p. 83)

On observe souvent une tendance à imiter la construction française:

• les vla pour vo les la (les voilà)

Ex. lit.:

• OW: Nos v'là èvôye pou deûs-eûres èchène... (J. GOFFART, Coquia, p. 4) - Mi qu'a toudi révè d'in bia djon.ne tchaufeû, mi v'là sièrvûwe! (J. GOFFART, Coquia, p. 17) - Pou ène tchance, è v'là iène, qui v's-aléz m' dîre. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 12)
• SW: Èt pûs dju m'anonde su l' vèlo, èt mu v'la vouy pa drî lu. (A. LAMBERT, Causans, p. 31) - Èt pûs la vl'a qui s' rumèt an route... (A. LAMBERT, Causans, p. 31) - Èt nous v'la vouy, fèls tous lès trwas come dès tigneûs. (A.-M. MERTUS, Causans, p. 35) - A v'la assèz! (Ch. BENTZ, Coradje, p. 91) -  bin lès vla totes, la. (J. BILY, Singuliers, 2/1998, p. 4).

Dans certaines régions (malm.), la négation ni se place également entre les deux éléments vo et la:

• vo nel la-t i nén co 'ne feye! (est-ce que ce n'est pas encore une fois lui!)