Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

La phrase interrogative

Interrogation directe

a) Une interrogation peut être exprimée par un simple changement de ton, noté par un point d'interrogation:

• i vnèt → i vnèt?

Elle peut également être construite par inversion du sujet et du verbe:

• i vnèt → vinèt i?
• Ex. lit. avec inversion OW: Comint n'aî-dje nén sondji à ça pus râte! (E.-J. PIRET, Extraits, p. 7)

Dans ce cas, les pronoms sujets changent de forme (voir les pronoms personnels sujets postposés, p. ).

Enfin, on peut introduire la phrase par est ç' ki:

• i vnèt → est ç' k' i vnèt?

b) La phrase interrogative peut être introduite par un mot interrogatif (déterminant, pronom, adverbe) suivi d'une inversion ou de ki, est ç' ki ou ç' ki (après voyelle):

• ewou dmorèt i? (où habitent-ils?)
• ewou ç' k' i dmorèt? (id.)
• do kéke e-st i kestion? (duquel est-il question?)
• do kéke est ç' k' il est kestion? (id.)
• cwand ç' ki vos vnoz? (quand venez-vous?)
• kénès djins est ç' k' il ont veyou? (quelles personnes ont-ils vues?)

c) Le sujet d'une phrase interrogative introduite par un mot interrogatif seul (donc non accompagné de ç' ki) est le plus souvent un pronom. Le cas échéant, le sujet réel est le plus souvent rappelé par un pronom.

• ewou dmorèt i ces efants la? (où habitent ces enfants?) [ou ewou ç' ki ces efants la dmorèt? mais pas ºewou dmorèt ces efants?]
• cwand l' ivier kimince-t i? (quand commence l'hiver?) [ou cwand ç' ki l' ivier kimince? mais pas ºcwand cmince l' ivier?]

Ex. lit.:

• EW: Qwand 'nn' îrè-t-i, l' lumeçon? Va-t-i ponre ou cover? (MITTEI, Zanzan, p. 20) - Wice èst-èle li sôrtèye? (MITTEI, Zanzan, p. 27)

Contre-ex. lit.:

• EW dans une interr. indir.: Si cist-ome-là èsteût proféte, i såreût d' quéle sôr èst l' feume qui l' aduse (...). (Dj. MIGNOLET, Evandjîles, p. 110)

Interrogation indirecte subordonnée

a) Les interrogations indirectes subordonnées se construisent avec un mot interrogatif (déterminant, pronom, adverbe) suivi de ki, est ç' ki ou ç' ki (après voyelle):

• dji m' dimande ewou ç' k' i dmorèt ou ewou k' i dmorèt (je me demande où ils habitent); dji m' dimande do kék est ç' k' i djåzèt (je me demande duquel ils parlent); dji vôreu bén savu kî ç' ki vos veyoz (je voudrais savoir qui tu vois); dîreut on bén kénès emantcheures k' i gn a la dzo (dirait-on bien quelles entourloupettes il y a là-dessous)

b) Une interrogation indirecte est introduite par la conjonction si (élidable en s'):

• dji m' dimande si n's årans l' tins (je me demande si nous aurons le temps); dji m' dimande s' on-z årè l' tins (je me demande si on aura le temps)