Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

La phrase négative

Avec les adverbes nén, pus, pont, pupont, nou et nole

a) Les adverbes ni ... pont (di) et ni ... pupont (di) sont employés quand la négation porte sur un nom:

• dji n' a pont d' vweteure (je n'ai pas de voiture); dji n' a pont d' pwin eyèt gn a pupont å boledjî (je n'ai pas de pain et il n'y en a plus chez le boulanger)

Ex. lit. de pont:

• SW: (...) mais gn'a pont du tout d'amîdrance. (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 42) - On n' son'rè pont d' transe quand on-z-îrè quêre lès mwârts (...) (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 50) - Portant, dji n'ê jamais pont fait d' mau à nolu. (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 89-90) - Ainsi, quand onk ou l'aute ni sét pont trovu d' tchèr'tî po z-alè r'quêre one tchèréye di wassin (...), Bourlouf si mèt aus pègnons èt c'èst li qui fait li tch'fau. (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 90) - Mais, d'pôy qui dj'alans à messe, dji n'avans jamais pont vèyu d' si bê atèr'mint. (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 131)
• CW: (...) èle n'a jamês yë pont d' fourô 'robe'! (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 18) - I passe au d'truviès do viladje sins pont fè d' brût (...). (J. FIEVEZ, Bièmeréye, p. 6)
• OW: Gn-aveut pont d'ôte solucion... (J. GOFFART, Coquia, p. 25) - I gn'a d'çoulà dès mile èt dès mile ans, gn'aveut pont d'Tère, pont d'ârbes, pont d'fleûrs, pont d'mouchons, pont d'pèchons, pont d'bièsses, pont d'djins. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 7)

Ex. lit. de pupont:

• CW: (...) pour nos, Walons, li principâl, c'èst di n' pupont piède di timps (...). (J. FIEVEZ, Bièmeréye, p. 10)
• OW: (...) lès-ârbes drènént d'zous l' kètche di paquèts d'frûts come i gn'aura pus pont. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 16)

Remarque: dans une phrase comme dji n' a nén dandjî d' pwin, on peut considérer que la négation porte sur l'adverbe dandjî (ou du moins s'agit-il un ancien nom ressenti comme un adverbe), et non sur le nom pwin.

Certaines régions (surtout EW) n'utilisent pas les adverbes pont et pupont mais bien nén do et pus do. Ex. lit.:

• EW: (...) mès come i n' léhéve nin dès lîves èt qu'il avéve sutu djârdinî, on li pardon'rè. (J.-M. MASSET, Contes, p. 7) - I n'avéve nin d' l'ârdjint, ni dol famile là qu'il ouhe p'lou aler. (J.-M. MASSET, Contes, p. 11) - I n'avût nin dès grossès tièsses avou leû pète-ås-fèsses, po fé dès longfs brouwèts. I n'avût nin dès sôdårs. (R. PRIGNEAUX, Scrîre, p. 186) - Nin d' rèsponse... (MITTEI, Zanzan, p. 16) - Dji n' freû nin dèl ponne à 'ne mohe (...). (MITTEI, Zanzan, p. 27)
• SW: (...) èt v'la trwas s'mwin.nes qu'on n'è pus d' novèles du Bracht. (D. VAN PASSENHOVE, Causans, p. 41) - Pus pont d' vin, pus d' cafè, pus d' pèkèt, èt ossu... (Ch. BENTZ, Coradje, p. 65)

b) Les adverbes ni... nén et ni... pus sont employés dans les autres cas:

• i n' rote pus tot droet (il ne marche plus tout droit); i n' rote nén voltî (il n'aime pas marcher)

c) Les adverbes ni... nou (masculin) ( ∼ nu) et ni... nole (féminin) ( ∼ nule, neule, noule) sont employés avec un nom comptable et signifient «ne... pas de» ou, plus précisément, «ne... aucun». Leur sens est donc légèrement différent de pont et pupont, qui peuvent s'utiliser avec n'importe quelle espèce de nom et signifient «ne... pas de» ou «ne... plus de»:

• dji n' a nole assiete è m' dresse (je n'ai aucune assiette dans mon armoire); dji n' a pus nou lîve (je n'ai plus aucun livre)

Ex. lit.:

• EW: On-z-ouhe dit one djin qui n'avéve nou coûr. (J.-M. MASSET, Contes, p. 22) - Mins ni v' fez don nou må d' tièsse! (J. WARNIER, Scrîre, p. 226)
• CW: Mins nu moyin do d'meurè rasta. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 27)

Variantes

puch (Lesse) (pour pupont): i gn aveut puch d' êwe dins les bîs d' rêwadje (il n'y avait plus d'eau dans les canaux d'irrigation)

Autres adverbes servant à construire des phrases négatives

Liste non exhaustive:

• on n' nadje måy è l' ivier (on ne nage jamais en hiver)
• on n' bagne jamwais è l'ivier (id.) ( ∼ jamês)
• on n' nadje djamåy è l' ivier (on ne nage jamais en hiver)
• ci n' est k' ene pitite måjhon (ce n'est qu'une petite maison)
• li matineye n' est waire bele (la matinée n'est pas très belle)
• i n' comprind gote (il ne comprend goutte / rien). Ex. lit. EW: Å d'foû, l' tins n' candjîve gote. (MITTEI, Zanzan, p. 7).
• dji n' voe rén (je ne vois rien)
• i n' vénreut ddja (il ne viendrait même pas) ∼ dja. Ex. lit.:
  SW: (...) mais quand on-z-a vèyu l'apôte, on n' waz'rot djà dotè. (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 91).
  CW: Nin dèdja l' fwace do s'èrtchi po tètè. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 23)
• nos n' årans nén nosse toûr nerén (nous n'aurons pas non plus notre tour). Ex. lit.:
  CW: Èt n-a dès côⁿps, al bûse 'tuyau', quë l'êwe n'èstot ni tot-à fêt prôⁿpe nèrén 'non plus' (...). (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 42)
• i n' a rén wangnî nén pus ou non pus (il n'a rien gagné non plus). Ex. lit.:
  EW: Lès-ânées passît, èt l' Lînâr nu radjônihéve nin nin pus d'alieûr. (J.-M. MASSET, Contes, p. 18).
  SW: È-bin! i n' dîrè nin non pus çu qu'i sét do grand Bourlouf (...). (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 93).
  CW: Insi l'ont-is d'churè dès-ans èt dès-ans; en vicotant au rastrindu, sins fûrlè ni royi non pus. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 15)
• i n' pinsreut nén minme a dîre bondjoû (il ne penserait même pas à dire bonjour). Ex. lit. :
  EW: Zanzan èsteût si amaké qu'i n' sondjîve nin minme à s' såver. (MITTEI, Zanzan, p. 18)

Emplois

a) ni disparaît devant endè:

• dj' endè vou nén (je n'en veux pas)
• Ex. lit. CW: Èlle ènn' aveut mètu qu' deûs, quand li p'tit aveut yeû l' quintos' (...) (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 26) - Nos-ôⁿtes, on 'nn' a jamês ach'té qu'on côⁿp (...) (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 12)
• OW: (...) èn-n'è faut-i nen / Dès pus avancîyes pou moustrer li tchmen? (H. PETREZ, Fauves IV, p. 51)
• EW: Li mêsse ènnè riv'néve nin. (MITTEI, Zanzan, p. 12) - (...) lès dreûts d'l'ome divèt-èsse protéjés d'on rèdjime di dreût di téle sôrt qui l'ome ènn'arive nin a l'rèvole (...) (Dèclaråcion 2, Préambule)

b) L'adverbe de négation est ni seul avec les verbes savu ( ∼ sawè(r)) (savoir, pouvoir) et oizu (oser) ( ∼ wèzeûr, ôzu...) utilisés comme auxiliaires, c.-à-d. devant un infinitif.

Ex. lit. avec oizu:

• SW: [I] n' waze dîre qu' i v'not fére do feû avaur-ci (...) (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 37) - La poûve, èle nu wasét boudji d'on dwat! (Ch. BENTZ, Coradje, p. 36)
• EW: (...) on z èst télemint nawe qu' on n' wèse kimincî l' pus lèdjîr dès ovrèdjes. (J. BOSLY, Îmitåcion, p. 104)

Ex. lit. avec savu:

• SW: (...) po fére cheûre lès transènes (...) qu'on n'avot sèpu avurè au fin coron dès brantches (...). (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 66) - An n' sarét chouflè èt co mindjè d' la farine. (Proverbes, Causans, p. 49) - I n' faut jamais rauyè lès-aubes quand i sont trop vîs: i n' saurint r'prinde séve nule pau. (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 136)
• CW: Dji n' saveus quausu m'è sièrvu [do mocwè d' potche]... (H. MATTERNE, Richot, p. 2) - Mwints côps, au bon timps, quand-i r'ligne à blame èt qu' lès nîves dè l'Ardène fièt créche lès-êwes à make, li trau d' Belvaux ni sait tot bwâre à fait. (A. HENIN, Scrîre, p. 104) - (...) djë n'aro soyë ramasser 'récolter' d' l'êwe dë plêve (...). (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 43-44) - Come dji n' saro m'achîde po n'd'alé à l' culotte / Dji m' va padrî les ayes quind i m' faut ponre one crote. (COMPOST BINDE, Martin au Congo)
• OW: Dj'é trwès piles di tére dissu l' plateû qui dji n' sé vinde, di-dje! (L. POLLEN, DTW, t. 16, 1988, p. 55) - Gn'a là dès-ârbes à n'sawè lès compter. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 12)
• EW: Mins Erôde li tétraque oya djåzer d' tot çou qu' Jésus féve, èt i n' saveût qwè tûzer (...). (Dj. MIGNOLET, Evandjîles, p. 118)

Cette règle est très courante mais pas systématique. Ex. lit. de savu avec la double négation ni ... nén.

• OW: (...) èt qu'on n' sét né aler l' cwé à cause qu'i-gn-a dèl cwérèle (...) (L. POLLEN, DTW, t. 16, 1988, p. 50)
• CW: N-a dès tissus qu' ça mousse 'penètre' dëpës d'dins, qu'on n' sét ni oyë lès tatches fou (ou djës). (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 23)
• EW: On n' sét vèye lu cawe d'one sâvadje bièsse sins s' saye du l'apici. (S. FONTAINE, Colas, p. 3)

C'est aussi le cas, plus rarement, avec polu (pouvoir) ( ∼ poleûr...). Ex. lit.

• OW: (...) lès déréyes di ç' cougne la, ça n' pout vwèyadjî. (J.-L. FAUCONNIER, Scrîre, p. 76)
• EW: Mins come il èsteût v'nou foû, i n'èlzî poléve djåzer, èt i comprindît qu'il aveût avu 'ne vûzion è Tampe (...) (Dj. MIGNOLET, Evandjîles, p. 80).

Le verbe k(i)noxhe (connaître) peut aussi, dans certaines régions de EW, être utilisé avec ni seul. Ex. lit.:

• EW: Hitlêr? Dji nè l' kinoche! (R. PRIGNEAUX, Scrîre, p. 207)

c) ni peut disparaître dans c' est nén:

• c' èst nén mi ou ci n' èst nén mi (ce n'est pas moi); c' èst nén possibe ou ci n' èst nén possibe (ce n'est pas possible)

Ceci est le seul cas ou ni disparaît régulièrement (quoique non systématiquement). Dans tous les autres contextes, ni se maintient, alors qu'il disparaît presque toujours en français parlé.

d) ni disparaît parfois dans po nén. Ex. lit.:

• CW: Djë përdéve më tchudêre po prinde tote l'êwe à on côⁿp, po ni d'vë tchèri ô sèya, ?! (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 44) - I n'èvoyenu pont d' caute / po nin fé djalous les otes. (COMPOST BINDE, Un con trop loin)
• Contre-ex: EW: Mi-minme, dji vou èsse blanc moussî po n' nin fé tètche. (MITTEI, Zanzan, p. 37)