Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Écritures spontanées

L'orthographe Feller ne disposant pas d'un appareil scolaire et légal qui en répande (voire en impose) l'usage, il arrive souvent que l'on rencontre des textes écrits dans un système graphique spontané, c.-à-d., en réalité obéissant à un double mouvement de référence au français dans certains cas ou, au contraire, de démarcation volontaire par rapport au français. Voici quelques exemples de textes de ce genre:

• Al copette (en haut, au sommet; sur le mur d'une maison). En orthographe Feller: copète (par de consonne double si elle n'est pas prononcée double).
• Li viye cinse (la vieille ferme; nom d'un restaurant). En orthographe Feller: vîye. Toute voyelle longue est marquée par un accent circonflexe, même dans les cas (comme ici) où l'opposition voyelle longue versus voyelle brève est neutralisée.
• Li bia bouquet (le beau bouquet; magasin d'un fleuriste). En orthographe Feller: bouquèt ou boukèt, car le son è est toujours écrit è, même dans les cas où, par référence à l'orthographe française, aucune ambiguïté n'existe quant à la prononciation.
• LI S'CRIJEUX WALLON LOUIS LOISEAU (1858-1923) A D'MèRé DINS C' MAUJONE CI SAQUANTS ANNéES DI S' VIQUéRIE. (L'écrivain wallon Louis Loiseau a habité dans cette maison quelques années de sa vie). À remarquer: l'impression que scrîjeû est la forme élidée de sicrîjeû (v. épenthèse et prothèse p. ); le l doublé de wallon pour walon; à noter aussi l'absence de notation du [j] dans les terminaisons de anéye et vikêrîye, soit que ce [j] est peu sensible, soit qu'il est ressenti comme un trait non essentiel (purement phonétique) - il peut cependant avoir son importance en empêchant l'élision du mot qui suit (v. y à la fin des mots, p. ).
• Al plat pir (à la pierre plate; nom d'une maison). En orthographe Feller, les e en fin de mot sont notés par analogie avec le français: al plate pîre. Ici, on a probablement cherché à accentuer l'écart avec le français ou à donner une représentation «phonétique» du wallon.
• 1925 - LI D'JOU DEL ST SYLVESSE MOUSE A VNU JUSQU'A CI (le jour de la St Sylvestre, la Meuse est venue jusqu'ici). Il était courant, avant Feller, de noter [ʒ] par un d'j. Anciennement, la notation la plus fréquente était simplement j. À noter aussi que le [ɪ] est aujourd'hui systématiquement noté i: Silvèsse.