Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Substantivation

Certaines parties de discours, locutions ou phrases peuvent être substantivées si elles sont précédées d'un déterminant:

• Adjectifs: do bleu (du bleu), li malåjhey divins tot çoula (la difficulté ou ce qu'il y a de difficile dans tout cela). Ex. lit. OW: Pont d' poûde di riz, pont d' roudje à lèpes, pont d' chichis... ré qu' dou vraî! (E.-J. PIRET, Extraits, p. 56-57).
• Participes passés: çoula sint l' tchamossé (ça sent le moisi), i gn a-st avu do distrût (il y a eu des destructions), c' e-st ene fait fé (c'en est une faite sur mesure [une robe]).
• Participes présents: esse å rpintant (se repentir, regretter).
• Adverbes: on mî (un mieux, une amélioration), dj' end a beacôp des evôye (j'en ai beaucoup de mortes [des plantes]). Ex. lit. SW: Èle [nosse sociètè] rikîrt sès plêjis jusk' a ddins l' disfindu ou li d' triviè, pinsant insi « vikè si vîe tote ètîre ». (J. BILY, Singuliers 2/98, p. 4).
• Pronoms: on nolu (un moins que rien).
• Verbes: li ddjuner (le petit-déjeuner), li pårler (le dialecte, le parler), esse å rpinti (être dans le repentir), i s' touwe å-z ovrer (il se tue à l'ouvrage).
• Locutions: èn ardîre (un défaut), noste avni (notre avenir).
• Phrases: on vas'-ti-rtchåfe (une réprimande), t' e-st on couraredjî (tu es un imbécile), on sint-mwais (un «puant»), do sint-bon (du parfum).