Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les cardinaux

Formes

0 zérô

1 onk / one ( ≃ onk / eune (liég.); yink / yène (carol.); ouk / oune (bast.); yun / yeune (nivel.))

2 deus. ( ≃ deûs devient deûs' dans l'expression: deûs' treûs en liég.).

3 troes ( ≃ twès (carol.), trwas, trwâs (SW), treûs' (liég.)).

4 cwate ( ≃ cate).

5 cénk

6 shîjh ( ≃ chi (brab.)).

7 set

8 hût ( ≃ yu (brab.); wit' (OW))

9 noûv (neuf (OW))

10 dîjh

11 onze

12 doze ( ≃ douze (carol.))

13 traze ( ≃ trêze)

14 catoize (liég.) ( ≃ catôze (nam.); catoûze (nivel.))

15 cwinze ( ≃ kinze (CW); kinje (nivel.)).

16 saze ( ≃ ) sêze)

17 dîjh-set

18 dîjh-hût

19 dîjh-noûv

20 vint

21 vint-onk ( ≃ vint-yonk (CW); vint-èt-yun (nivel.))

22 vint-deus

23 vint-troes

24 vint-cwate

25 vint-cénk

26 vint-chîjh

27 vint-set

28 vint-hût

29 vint-noûv

30 trinte

40 cwarante ( ≃ carante)

50 céncwante ( ≃ cincante)

60 swessante

70 septante

80 cwatrè-vint ( ≃ catrè-vint)

90 nonante

100 cint

1 000 000 milion ( ≃ miyon, carol.)

1000 meye ( ≃ mile)

1 000 000 000 miliård ( ≃ miyârd)

Emploi

a) Devant un mot d'une syllabe commençant par une voyelle, cwate ( ≃ cate) devient cwatre ( ≃ catre):

• cwatre omes, cwatre ous (quatre hommes, quatre œufs).

De même, devant un mot d'une syllabe commençant par une voyelle, catwaze ( ≃ catôze) devient:

• catwarze omes (quatorze hommes).

b) Dans la plupart des dialectes, on ne prononce pas les consonnes finales de shîjh, dîjh, hût et vint quand ces numéraux sont utilisés comme déterminants et suivis d'une consonne:

• shîjh bateas (prononcé sî ou chî ou, plus rarement chîj, sîh) (six bateaux); dîjh fignesses (prononcé dî ou, plus rarement, dîj, dîh) (dix fenêtres); dj' a veyou hût djins (prononcé û, yû mais brab. yut' djins) mais i gn aveut hût (prononcé yût, ût', etc.)

Cette alternance est identique à celle du français. L'orthographe normalisée, comme l'orthographe française, ne note pas cette alternance; dans le système de transcr. phonétique Feller le fait généralement.

c) Certains cardinaux peuvent s'employer avec la lettre de liaison z devant voyelle. Il s'agit de cwate, set, hût, vint et cint:

• inte cwate-z ouys (entre quatre yeux); les set-z ôtes (les sept autres); gn a hût-z åbes (huit arbres); il estint noûv-z efants (ils étaient neuf enfants); vint-z åbes (vingt arbres); i gn aveut cint-z omes (il y avait cent hommes)

d) Devant une voyelle, noûv peut se prononcer noûf ou noûv:

• noûv aviyons (noûf aviyons ou noûv aviyons) (neuf avions).

abc La conjonction èt s'utilise uniquement après cint (sauf dans certaines régions de OW):

• céncwante-onk (cinquante et un); cint èt onk (cent un); cwate cint (èt) vint-deus (quatre-cent vingt-deux); deus meye cénk cint (èt) septante-troes (2573)

e) Il est possible (mais rare) de continuer la numérotation par cint même au-delà de 1900:

• vint-chîjh cint (2600)

f) Comptage par vingt. Ex. lit.:

• SW: Dol vèspréye, li Frère a arivè au Sartê avou sès grands coutês ravôtyès dins s' bleûw divantrin, po touwè l' crauchî qui pèzot bin doze vints (...). (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 98) [traduction de l'édition originale: ... qui pesait bien 240 livres.]