Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Abréviations et signes utilisés

• CW: dialecte centre-wallon (Namur, Wavre, Dinant, basse Sambre, Condroz namurois, centre du Brabant, est de l'Entre-Sambre-et-Meuse).
• EW: dialecte est-wallon (Liège, Waremme, Huy, Verviers, Malmedy, Spa, Condroz liégeois).
• OW: dialecte ouest-wallon (Charleroi, La Louvière, Nivelles, Entre-Sambre-et-Meuse).
• SW: dialecte sud-wallon (Bastogne, Saint-Hubert, Marche, Bouillon, Neufchâteau).
• adj.: adjectif
• adv.: adverbe
• bast.: bastognard (SW)
• bouill.: bouillonais (SW)
• brab.: brabançon (CW)
• carol.: carolorégien, région de Charleroi (OW)
• Centre: région de La Louvière (OW)
• chestr.: chestrolais (SW)
• cond.: conditionnel
• condr.: condruzien (EW ou CW)
• conj.: conjonction
• contre-ex.: contre-exemple
• coord.: coordination
• dét.: déterminant
• ESM: Entre-Sambre-et-Meuse (OW)
• ex.: exemple
• ex. lit.: exemple littéraire
• fam.: famennois (SW)
• hesb.: hesbignon (EW)
• imp.: imparfait
• ind.: indicatif
• inf.: infinitif
• Lesse: haute Lesse (SW)
• liég.: liégeois (EW)
• malm.: malmédien (EW)
• nam.: namurois (CW)
• niv.: nivellois (OW)
• part.: participe
• pas.: passé
• pr.: présent
• prép.: préposition
• pron.: pronom
• qual.: qualificatif
• subj.: subjonctif
• subord.: subordination
• subst.: substantif
• sud nam.: sud-namurois, région de Dinant (CW)
• transcr.: transcription
• v.: verbe
• verv.: verviétois (EW)
• ∼ : variantes dialectales phonétiques, ex.: pwate ∼ pwète (porte)
• → : variantes morphologiques, syntaxiques, etc. Ex.: pitit → pitite (petit, -e).
• >: variantes historiques, ex. cial > chal (ici). Signifie: l'ancien cial est devenu chal.
• ↔ : variantes phonétiques d'un phonème. én [ẽ] ↔ [e] ↔ [ɛ̃] ↔ [ı̃]. Signifie: én peut se prononcer [ẽ], [e], [ɛ̃], [ı̃], ou encore toutes les variantes intermédiaires.
• ≠ : diffère de, doit être distingué de

Les localisations n'impliquent pas nécessairement que la forme concernée soit la seule utilisée à cet endroit, ni que cette forme ne soit utilisée qu'à cet endroit.