Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les temps composés

Construction

a) On les bâtit toujours avec l'auxiliaire avu (avoir) ou ses variantes (awè, aveûr, etc. Voir p. ) et le participe passé:

indicatif passé composé il a mindjî

indicatif plus-que-parfait il aveût mindjî

indicatif passé simple composé il ava mindjî

indicatif futur antérieur il årè mindjî

conditionnel passé composé il åreût mindjî

subjonctif passé composé qu' il åye mindjî

subjonctif plus-que-parfait qu' il åyache mindjî

b) L'auxiliaire est toujours avu (même dans les cas où, en français, on aurait l'auxiliaire être):

• elle a toumé (elle est tombée); il aveut vnou (il était venu); il a morou dvant-îr (il est mort avant-hier); dji m' a bén plait (je me suis bien plu); ça s' a csemé (cela s'est répandu)

Ex. lit.:

• SW: Lès pus arèdjès s'ôrint ktwardu l' rèslî si on l's-éve vlu choûtè. (J. BILY, Singuliers, 2/1998, p. 4)
• EW: Et come ine grande flouhe s'aveût rassonlé, èt qu'on-z-acoréve foû dès vèyes vèrs lu, Jésus dèrit 'ne fåve. (Dj. MIGNOLET, Evandjîles, p. 112)
• OW: (...) lès bièsses ont arivè come si èles sôrtént d'tère. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 9) - Gn'aveut ni scole ni Maîsse di scole quand il a v'nu su l' Têre. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 12) - Çu qu'èst sûr èt cèrtin, c'èst qu'in bia djoû, l' diâle, (...) s'a stî racwètiyi dins lès couches dou peumî disfindu. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 17)
• A on momint, lès bâtimints di Nameur ont div'nu trop strwèts. (Chwès, Libramont, p. 53)

Sous l'influence du français, il existe une tendance à remplacer l'auxiliaire avu par l'auxiliaire esse dans les cas où le français utilise l'auxiliaire être. Ces tournures sont encore le plus souvent considérées comme fautives:

• dji m' so bén plait (je me suis bien amusé) pour dji m' a bén plait; il est moirt an 1950 (il est mort en 1950) pour il a morou an 1950

Ex. lit.:

• OW: Mam'zèle Chôse è-st-arivéye dimèrer roci, mon di s' mononke, tout d'chûde après qu'il a stî veuf. (H. VAN CUTSEM, Chôse, p. 11)

c) Une phrase utilisant un participe passé employé avec l'auxiliaire esse est pourtant possible; il s'agit toujours d'un verbe de mouvement; la phrase dénote toujours le résultat présent d'une action passée:

• il est tcheyou (il est par terre) et il a tcheyou (il est tombé); il a morou ayîr (il est mort hier) et il est moirt (je constate maintenant qu'il est mort); il est vnou (le voilà) et il a vnou (il vint)

d) Le participe passé employé avec avu est toujours invariable (alors qu'il s'accorde, en français, avec le complément d'objet direct qui le précède):

• les biokes qui dj' a mougnî (les prunes que j'ai mangées); djelz a veyou (je les ai vues)

Ex. lit.:

• EW: L'istwêre, insi k' Colas m' l'a conté, vinrè, bâbe-a-bâbe, après lès présintacions. (S. FONTAINE, Colas, p. 1) - C'èst-ine gråce qui l' Signeûr m'a fait, li djoû wice qu'i m'a loukî po rafacer m' honte avå lès omes. (J. MIGNOLET, Evandjîles, p. 81)
• OW: Simone, si djon.ne feume, èst téle qui l' Bon Dieu l'a faît. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 56)

Emploi

a) Le conditionnel passé composé seul à une valeur d'irréel du présent:

• il åreut stî binåjhe, di vey çoula (il aurait été heureux de voir ça)

b) L'indicatif futur antérieur utilisé seul à une valeur d'hypothèse.

Ex. lit.:

• CW: On djoû, qu'i r'lèveut aus bricoles ou au bac à lumiére, il aurè soflè l' gârde, pwis èvôye aus cint diâles èt co pus lon. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 23). [Un jour qu'il braconnait aux pièges ou au bac à lumière, il aura tué le garde-chasse et puis, en route, au cent diables!]
• EW: Dju vou bin wadjî qu' c'èst l' grosse Fifine qu'årè fêt d' sès-êrs... (A. SOUGNEZ, Scrîre, p. 204) [Je veux bien parier que c'est la grosse Séraphine qui aura fait de ses airs]