Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les propositions corrélatives

Quelques formes de référence

Les corrélatives sont des propositions introduites par ki (que) et commandées par un adverbe d'intensité ou meyeu, pîre, tél.

• si ... ki (si ... que) - avec un adjectif: elle a corpu si roed k' elle a stî djus d' sofla (elle a couru si vite qu'elle a été essoufflée). Ex. lit.:
  EW: I d'hinda si bas qu'i n' comptéve pus riv'ni å djoû. (MITTEI, Zanzan, p. 24)
• si ... ki (si ... que) - avec un groupe nominal. Ex. lit.:
  OW: (...) i n'èst pont d' si bèle sôciètè qu'i n' faut s' quiter. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 59)
• (si) télmint ... ki (tellement ... que) - avec un verbe, un adjectif ou un nom: il a télmint boevou k' il end a stî malåde (il a tellement bu qu'il en a été malade); dj' a mougnî télmint do chôcolåt ki dji n' a pus fwin (j'ai mangé tellement de chocolat que je n'ai plus faim); il esteut si télmint sô k' il a tcheyou (il était si saoul qu'il est tombé). Ex. lit.:
  EW: On troûve råremint 'ne saquî avou 'ne åme télemint hôte qu' i seûy dispouyî d' tot. (J. BOSLY, Îmitåcion, p. 91)
  OW: (...) maîs èle riwaîte si Fi avou ène téle confiyance qu'èle èst sûre di çu qui va s' passer. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 57-58)

Corrélative introduite par ki seul. Ex. lit.

• OW: Èle tousse télcôp qu' on pins'reut qu'èle va dèmeurér d'dins. (Ch. TOMBEUR, Ch'napans, p. 24)

Emplois

En wallon, la subordonnée corrélative peut se mettre au conditionnel s'il y a comparaison (cf. le genre dans la subordonnée d'hypothèse) .

• Ex. lit. OW: Donèz-m' ène "Baf" s'i vous plaît, Mam'zèle! crîye-t-i ossi fôrt qu'il aureut dit: hôwe! à sès tch'faus. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 61)