Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les particules interpellatives et mots phrases occasionnels

a) La phrase orale est rythmée par de très nombreuses particules utilisées moins pour leur sens (quand elles en ont un) que pour éveiller, retenir, renforcer, attirer l'attention de l'auditeur.

• i m' riwaite, sais', èt adon... (il me regarde [sais-tu], puis...). Ex. lit.:
  SW: Dji n' crankîrê nin, sés', mi, to m' pous bin wêtè, to nol racontrè pus! (J. BILY, Singuliers, 2/1998, p. 5).
  OW: Dji n' comprinds ré à tès ramâdjes, sés' mi! (E.-J. PIRET, Extraits, p. 58)
• hay (allons). Ex. lit.:
  EW: Hay, åme fidéle, aprèstez vosse coûr à r'çûre on si bon camaråde (...). (J. BOSLY, Îmitåcion, p. 68)
• ciete (certes). Ex. lit.:
  EW: Is polèt, ciète, fer soner dès mots, mins is n' m' ènn' apwèrtèt nin l' sins (...). (J. BOSLY, Îmitåcion, p. 102)
• paret. Ex. lit.:
  EW: Mins ci n'èst nin åhèye parèt, dè fé djåzer ås Walons leû lingadje... (Djåzans, Osté 2000, p. 3)
• djo (bref, enfin). Ex. lit.:
  EW: Djo, on lîve bin-intèrèssant, qui nos louke d'å-d'foû, mins avou dès-oûys tinrules. (Djåzans, Osté 2000, p. 15)
• la. Ex. lit.:
  SW: Wête là! dist-èle; dji su tèl'mint pièrdoûye qui djol rovîye. (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 89)
• tais'. Ex. lit.:
  CW: Pwis, Flupine s'aveut ravisè. Ossi bin lèye qu'one ôte, tês'! (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 27)
• é Ex. lit.:
  CW: Dji m' dimande, li gamin:: ça aurè stî, é, dandjereûs. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 27)

b) De nombreux mots de toutes les catégories peuvent occasionnellement faire fonction de phrase:

• målureus! (aïe!); alabouneure! (félicitations); téns! (tiens)