Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Genre

La marque écrite du féminin est souvent -e. Ce -e montre que des consonnes muettes au masculin sont prononcées au féminin, ou que des voyelles nasales au masculin sont dénasalisées au féminin:

• clair → claire (clair, -e); grand → grande (grand, -e); berdelåd → berdelåde (bavard, -e); disgostant → disgostante (dégoûtant, -e); fén → fene (fin, -e)

Quelques formes particulières

a) Les adjectifs et participes passés en -is et -ais forment leur féminin en -ijhe ( ↔ -îje) et -aijhe ( ↔ -êje ou -éje):

• il est gris (il est gris) → elle est grijhe (elle est grise)
• on mwais stofé (un mauvais fromage) → ene mwaijhe cassete (un mauvais fromage)

Variantes à Liège, en Ardenne: gris → grîze

b) Les adjectifs en -s redoublent celui-ci au féminin:

• do spès papî (du papier épais) → ene sipesse fouye (une feuille épaisse); on gros gamin (un gros enfant) → ene grosse båcele (une grosse jeune fille); on lîve francès (un livre français) → ene veye francesse (une ville française)

c) Les adjectifs et participes en -é ( ≃ -è, carol., SW) font -êye ( ↔ -éye SW, OW et CW ↔ -êye en EW; ≃ -èye sporadiquement):

• il est fayé (il est fichu) → elle est fayêye (elle est fichue); il est schapé (il est sauvé) → elle est schapêye (elle est sauvée)

Autre variante à malm., Bastogne: fayé (inv. en genre).

d) Les adjectifs et participes en -î et -i font -eye ( ↔ -èye en EW et -îye en OW, CW, SW):

• on djinti ovrî (un ouvrier actif) → ene djinteye travayeuse (une travailleuse active); li tins est candjî (le temps est changé) → l' airaedje est candjeye (l'atmosphère est changée); l' årmå est rnetyî (l'armoire est nettoyée) → l' årmwere est rnetieye (id.); li tchant est fini (le chant est fini) → li tchanson est fineye (la chanson est finie)

Autre variante à malm., Bastogne: djinti (inv. en genre).

e) Adjectifs et participes en -ou (EW, bast.; ≃ -u ailleurs):

• on bossou ome (un homme bossu) → ene bossowe feume (une femme bossue)
• on longou clô (un long clou) → ene longowe ponte (un long clou)

Variantes: malm. et Bastogne: bossou (inv. en genre). Condr. et Hesb.: bossou → bossouwe. Hesb. et Famenne: bossou → bossouye. Nam.: bossu → bosseuwe. Brab.: bossu → bossèwe. Sud nam., carol.: bossu → bossuwe. Centre, chestr. et Lesse: bossu → bossûye.

f) Les adjectifs en -eu(r) font -euse ou parfois -resse:

• meyeu (meilleur) → meyeuse (parfois meyeu ou meyeute) (meilleure); nintieu (rachitique) → nintieuse

g) Les adjectifs en -î font -ire:

• prumî → prumire (premier, -ière); ovrî → ovrire (ouvrier, -ière)

Variantes à Namur: prumî ≃ prumêre; en brab.: prëmî, prëmëne. OW: preumî, preumiére.

h) Les adjectifs en -in font -inne:

• contin → continne (content, -e); plin → plinne (plein, -e); londjin → londjinne (lent, -e); enocin → enocinne (innocent, -e).

Variantes en OW: -in → -ène: contène, plène, etc.

i) Les adjectifs en -e sont invariables en genre:

• mwaisse (principal, -e), såvaedje (sauvage), biesse (bête).

j) Quelques autres cas:

• bea → bele (beau, belle); novea → novele (nouveau, -elle) ( ≃ rare en SW: novale); blanc → blanke (blanc, blanche) ( ≃ chestr., Lesse: blantche); franc → franke (franc, franche) ( ≃ chestr., Lesse: frantche); bleu → bleuwe (bleu, -e) ( ≃ bleuve; brab. blouwe; lg. bleuze); coûrt → coûte (court, -e); loûrd → loûde (maladroit, -e); cron → crombe (tordu, -e); doûs → doûce (doux, douce); flamind → flaminde ( ≃ flamindje (flamand, -e); fô → fole (fou, folle); sô → sôle (saoul, saoule); foirt → foite ( ≃ OW: fôrte) (fort, -e); moirt → moite ( ≃ OW: môrte) (mort, -e); måva → måle (mauvais, -e); moya → moyale ou mouwê → mouwale (muet, muette); noû → noûve (neuf, neuve); principå → principåle (principale, -e); rossea → rossete (roux, rousse); tot seu → tote seule (seul, -e); vert → vete (vert, -e); vî → vîye (vieux, vieille) ( ≃ EW: vèye, vîle; malm. vîhe).

Autres variantes régionales: Quelques adjectifs en -r de l'OW font -rte: meur → meurte (mûr, -e); dur → durte (dur, -e), etc.