Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Nombre

a) Au masculin pluriel, les adjectifs et participes prennent -s; ce -s est prononcé devant voyelle (liaison):

• on mwais pwin (un mauvais pain) → des mwais omes (dès mwês-omes) (de mauvais maris); li grand ouxh (la grande porte) → les grands ouxhs (les grandes portes)

b) Les adjectifs féminins pluriels placés devant le nom prennent la terminaison -ès:

• ene boune taye (une bonne tartine) → deus bounès tayes (deux bonnes tartines); ene bele moto (une belle moto) → des belès motos (de belles motos); ene bele pitite djin (une belle petite personne) → des belès ptitès djins (de belles petites personnes)

Le -s est prononcé devant une voyelle.

Cette terminaison ne change pas la prononciation de la dernière consonne: celle-ci se prononce assourdie (voir Assourdissement des consonnes sonores finales, p. ), comme si elle se trouvait en finale: dès tèripès afêres.

Variantes

Variante en SW: La règle de l'accord du féminin pluriel est en voie de disparition dans la majeure partie du SW. En bast., par exemple, elle ne subsiste plus que dans des expressions figées: blanc Noyé, vetès Påkes (Noël blanc, Pâques vertes). Voir aussi, ci-dessous, quelques exemples de cette terminaison chez Calozet (fam., nord du SW).

En malm. cette règle n'existe pas pour les adjectifs et participes passés en -é, -i et -ou parce que ces adjectifs sont invariables en genre dans cette région: dès djintis båcèles.

En liég., le -s final d'un adjectif peut se sonoriser ([z]) devant le morphème -ès. Ex. lit.:

• EW: A ç'moumint chal qui n's-avans pôr on minisse dès bazès scoles qui n'fêt nole astème å walon, on n'pout-èsse qui d'acwérd avou L. S. (...) (Djåzans, Osté 2000, p. 14) - Vola k' Colas avise dès frizès crotes du lapin cusèm'tés âs pîs dès djotes (S. FONTAINE, Colas, p. 4).

Exemples

Ex. lit.:

• EW: (...) adon, on pôve admirer sès bèlès coleûrs. (J.-M. MASSET, Contes, p. 9) - (...) lu k'avéve vikî duspô dès lonkès-ânées, tot rawârdant one sacwè. (J.-M. MASSET, Contes, p. 19) - Èlle èsteût bin divant cès grozès rôyes qui sont fêtes po lèyî passer lès djins (...). (G. FONTAINE, Billets, p. 17) - L'iviér n'a portant mostré qu'on moumint sès blankès grawes. (...) Li tins dès rotchès narènes n'èst nin co tot-a fêt riv'nou. Ni mètez portant nin trop lon vosse norèt, vos tchôdès mousseûres èt vos hôtès tchåsses (...). (G. FONTAINE, Billets, p. 22) - Èlle a sès galants, mon-coeûr dès lonkès pôrminådes, avou l' vint qui v' fêt dès tchifes totès rodjes, djusse come dès pomes di souke. (G. FONTAINE, Scrîre, p. 84) - [on spågne-måye] du pête avou dès bèlès bleûsès-imådjes tot-åtou. (R. GROSJEAN, Scrîre, p. 96) - Mins dju m' sovins qu'ènn' aveût dès-ôtes, c'èsteût dès rondès boules du cûte tére, bronâtes come lès-anciênès pignales å cafè (...). (R. GROSJEAN, Scrîre, p. 96) - Ine blanc-mwète loumîre qu'aveût ponne dè trawer lès mahurés cwårês, ridéve so lès gris meûrs, li gris årmå, lès grîsès tchèyîres èt lès må rafacêyès ployeûres d'on gris papî qui racovréve li tåve. (J. HOUBART-HOUGE, Scrîre, p. 113) - (...) li lècê d' Notru-Dame, si hêtî, avou totes sès mamêyès p'titès mins qui ratindèt po flori èt po rambômer. (R. VAN DAMME, Scrîre, p. 216) - (...) sondjîz tot bonemint à l' passion dè Cris', arèstez vol'tîs vos oûys so sès sintès plåyes. (J. BOSLY, Îmitåcion, p. 69) - Mins nolu n' a l' pouvwér di tofér djouwi à s' manîre di cès dîvènès djôyes-là (...). (J. BOSLY, Îmitåcion, p. 88)
• CW: I l'a trossi tot gaîy. Avou dès courotes, dès nwârès craussès courotes qui glètint è s'-t-anète plin s' cô. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 13) - (...) on n' saurè jamaîs ci qu'on pout bin tchiketè avou dès parèyès man.nètès bièsses. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 20) - Pa dès fwârt mwaîjès routes plin.nes di laudjès wârbêres èwou qu' lès rûwes dès tchaurs moussenut jusqu'au mouyou, Césâr arive o l' Swisse. (J. PIRSON, Scrîre, p. 179) - (...) dès coutès t'mîjes avou dès p'tëtès mantches (...). (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 13-14) - (...) on boutéve dès deûzyinmès lokes (...). (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 20) - Dj'aî vèyu passè dins l' viladje lès premêrès-autos. (J. FIEVEZ, Bièmeréye, p. 7-8)
• OW: Et mi, dji seû ci pou vîr lès p'titès feumes du boul'vârd... (J. GOFFART, Coquia, p. 5) - Amed! Vî soçon, vos-avèz toudi dès bounès-idéyes! (J. GOFFART, Coquia, p. 10) - Fôt r'lavér sès man.nètès loques an famîye. (Ch. TOMBEUR, Ch'napans, p. 28) - Il-âreut stî bunôje, leû curé, d' vîr dès si bèlès mécaniques (...). (J.-L. FAUCONNIER, Scrîre, p. 77) - Is sondjît d'dja ôzès roûwes di fromâdje qu'is-ârît inflè avou dès parèyès bièsses (...). (J.-L. FAUCONNIER, Scrîre, p. 77) - Mindjèz, mès-èfants, gn-a ré d' tél pou s' rimète dès fôrtès fatigues! (J.-L. FAUCONNIER, Scrîre, p. 77) - Ô, lès bèlès gades! (W. BAL, Fauves, p. 5)
• SW: Li Sorcîre a dit tot ça tot bê doûcemint, di s' grêye vwès qui sôrt' di sès finès lèpes (...) (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 34) - A grantès-ascoujèyes, Pitit monte après là (...) (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 36).

Les participes passés utilisés comme adjectifs prennent la même terminaison. Ex. lit.:

• EW: (...) on crèvé bol di sope al crolêye djote ou ås må cûtès féves, ine porbolowe crompîre (...). (J. HOUBART-HOUGE, Scrîre, p. 113)

Il arrive que les adverbes foirt ( ≃ fwârt, fwart, fwért, fwêrt, fwèrt, fôrt, foûrt) (très) et tot ( ≃ tout) (tout) prennent eux aussi cette finale. Ex. lit.:

• EW: Èlle a sès galants, mon-coeûr dès lonkès pôrminådes, avou l' vint qui v' fêt dès tchifes totès rodjes, djusse come dès pomes di souke. (G. FONTAINE, Scrîre, p. 84) - (...) il èsteût si k'tapé avou sès pîds d'hås èt sès bagues totès k'pleûtèyes. (MITTEI, Zanzan, p. 31) - Chaskeun' a l' dreût d'èsse ètindou d'ine minme manîre, divant tot l'monde èt sins totès fêtès-îdèyes (...) (Dèclaråcion 2, art. 10)

Il arrive que certains déterminants numéraux subissent également la force d'attraction de cette finale. Ex. lit. d'accord avec un numéral:

• EW: Grîse dèl ponne, dèl dilouhe qui, so l' trèvins d' cinquès longuès-annêyes, lès lodjeûs avît fêt leû payèle. (J. HOUBART-HOUGE, Scrîre, p. 113)

L'accord au masculin est beaucoup plus rare, mais se produit parfois, surtout dans la langue parlée dans néolocuteurs, par hypercorrectisme. En voici un ex. lit.:

• EW: Quénès sots rîmês! (J.-M. MASSET, Contes, p. 21)