Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Le conditionnel présent

Formes de référence

Les formes de référence sont identiques pour tous les groupe de verbes. Les formes -eû (EW sauf condr., nord du SW, une partie de l'ESM) et -eu (sud-nam., partie du SW) sont nettement plus courantes. Seul le nam. a dans ce cas une forme en -ve (-reûve).^8.12

Formes régionales

liég. nam. carol. bast.

dji tchant-reû dji tchant-reûve dji tchant-reu dju tchant-ro

ti tchant-reûs ti tchant-reûves ti tchant-reus to tchant-ros

i tchant-reût i tchant-reûve i tchant-reut i tchant-rot

nos tchant-rîs nos tchant-rinne nos tchant-rins dju tchant-rins

vos tchant-rîz vos tchant-rîz vos tchant-rîz vos tchant-rîz

i tchant-rît i tchant-rinne i tchant-rint i tchant-rint

Autres formes

EW: dji tchantrû ≃ -ru (condr., hesb.); nos tchantrine; i tchantrine (hesb.).

CW: brab.: djë tchantro, nos tchantrine, vos tchantriz, i tchantrine

Basse-Sambre: dji tchantréve...

Sud nam.: dji tchantreu, nos tchantrins, vos tchantrîz, i tchantrint.

OW: Centre, niv.: djè tchantrou, nos tchantrine, vos tchantrîz, i tchantrine. - plur. à Genappe: nos tchantreune, vos tchantrîz, i tchantreune

SW: chestr.: dju tchantri, tu tchantris, i tchantrit.

Emploi

a) Employé seul, le conditionnel a une valeur de supposition, d'hypothèse:

• i ploût a saeyeas, on n' tchesreut nén on tchén a l' ouxh (il pleut à seaux, on ne chasserait pas un chien dehors); dji dmandreu l' dobe k' i m' l' acatrint co (je demanderais le double qu'ils me l'achèteraient quand même)

Ex. lit.:

• EW: Tos l's ôtes si r'sètcherît-is èrî d' vos, lu n' vis lêrè nin là (...). (J. BOSLY, Imitåcion, p. 80)

b) Le conditionnel employé seul, peut aussi marquer un désir:

• Ex. lit. CW: Dji sèreus voltî saqwants-eûres pus vî. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 27)

c) Utilisé ici dans une formule toute faite, avec valeur d'irréel:

• Ex. lit. CW: Dji dôreu tot ç' qui ç' sèreut po sèpe one pitite saqwè. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 27)

d) Dans ni sereut ç' ki (ne serait-ce que, ne fût-ce que):

• Ex. lit. EW: (...) mins qwand Jèzus v' dit n' sèreût-ç' qu' ine seûle parole, vos r'sintez 'ne grande djôye. (J. BOSLY, Imitåcion, p. 81)