Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Le subjonctif imparfait

Quoiqu'en perte de vitesse dans la langue parlée, le subjonctif imparfait est encore bien utilisé, surtout en EW et dans une moindre mesure ailleurs (en niv. «il est d'un usage fort restreint», Coppens1959). Contrairement au subjonctif imparfait français, il n'est en tout cas pas réservé à la langue écrite et n'est pas ressenti comme bizarre dans une conversation normale.

Les formes types présentées ici sont celles qui dérivent du passé simple, complétées par la marque la plus fréquente du subjonctif, soit xh (ch ≃ h). Elles sont plutôt typiques de l'EW; au pluriel, par contre, ce sont des formes largement utilisées partout.

Les désinences sont identiques pour tous les verbes.^8.11

Formes de référence

Formes régionales

liég. nam. carol. bast.

dji tchantasse dji tchantîche dji tchantiche dju tchantuche

ti tchantasses ti tchantîches ti tchantiches tu tchantuches

i tchantasse i tchantîche i tchantiche i tchantuche

nos tchantahîs nos tchantinche nos tchantinche dju tchantinche

vos tchantahîz vos tchantîche vos tchantîche vos tchantîche

i tchantahît i tchantinche i tchantinche i tchantinche

Autres formes

EW, liég.: qui nos tchantahîse, qui vos tchantahîse, qu' i tchantahîse.

CW, brab.: djë tchantëche, nos tchantëchine.

OW: què djè tchantiche (niv.), què djè tchanteûche.

Variantes

Les formes du subjonctif imparfait dérivent directement de celles de l'indicatif passé simple. Comme il existe des couples forme régulière / forme irrégulière à l'indicatif passé simple, il existe de tels couples au subjonctif imparfait:

• i faleut ki dji derisse ou ki dji dijhaxhe (il fallait que je dise / dît)
• i faleut ki dj' estaxhe ou ki dji fouxhe ( ≃ fuche ≃ fouriche) (il fallait que je sois / fût)
• i faleut ki dj' euxhe ou ki dj' avaxhe ou ki dj' ouxhe ( ≃ uche) (il fallait que j'aie / eusse)

Emploi

a) Dans une subordonnée, il marque une antériorité par rapport à un moment passé (v. concordance des temps, p. ).

b) Il peut être utilisé seul comme irréel du passé:

• i n' ouxhe pus gripé so èn åbe po tot l' ôr do monde (il ne serait plus grimpé sur un arbre pour tout l'or du monde)

c) Il peut être utilisé dans une subordonnée d'hypothèse, après un si (surtout en EW). Ex. lit.:

• EW: S'on avasse avu sogne, è francès, dè djouwer Ionesco d'vant 'ne pougnêye di djins, i n' sèreût nin oûy on classique. (M. SLANGEN, Djåzans, p. 1, 9/95) (Si l'on avait eu peur, en français, de jouer Ionesco devant une poignée de gens, aujourd'hui, il ne serait pas un classique).