La voix passive

Auxiliaire

La voix passive se forme avec l'auxiliaire esse:

dj' a veyou (j'ai vu) → dj' a stî veyou (j'ai été vu); elle åreut-st avu tchanté (elle eut chanté) → elle åreut-st avu stî tchanteye (elle eut été chantée); ele dîrè (elle dira) $ \leftarrow $ ele serè dite (elle sera dite)

Le complément d'agent est introduit par di ou pa ( ≃ liég.: par) (ou leurs allomorphes pal, på, påzès et do, des):

dj' a stî veyou pa les ≃ pås ≃ påzès ≃ des djindåmes (j'ai été vu par les gendarmes); elle åreut-st avu stî tchanteye des cmeres (elle eut été chantée par les femmes); ele serè dite di nosse man (elle sera dite par ma mère)

Ex. lit. de complément d'agent introduit par pa:

CW: Li bârdaquin èst pwartè pa quate omes. (J. FIEVEZ, Bièmeréye, p. 30) - (...) li feu èst comandè pau ci qu'è-st-à l'oneûr. (J. FIEVEZ, Bièmeréye, p. 35) - [One langue] C'è-st-on moyin d' fé conèche sès-idéyes à d's-ôtes è s' sièrvant d' mots ou d' sines qui sont compris paus mimbes d'on groupe di djins (...) (R. VIROUX, Novèles, 46/2000, p. 9)
EW: Turtos sont so-l'minme pîd po d'vant li lwè èt turtos ont dreût d'èsse protéjés dè-l' minme manîre pa li lwè. (Dèclaråcion 2, art. 7)

Ex. lit. de complément d'agent introduit par di:

EW: Å sîhin-me meûs, l'andje Gabriyèl fourit èvoyèye dè bon Diu èn' ine vèye dè l' Galilêye loumêye Nazaret' (...). (J. MIGNOLET, Evandjîles, p. 81)

Le participe passé employé avec esse s'accorde avec le sujet:

ele serè co seur disputeye di s' mame (elle sera sûrement encore engueulée par sa mère)

A remarquer, cette construction passive (entre parenthèses) dont je n'ai trouvé qu'un seul exemple:

Ex. lit. CW: On nos-a mostré 'montré' (ou n'avans sti mostréyes) comint ç' quë nos d'vin' fé po lâver. (GAZIAUX, Lessive, p. 6).

Pablo Saratxaga 2012-05-20