Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les verbes régulièrement irréguliers

Verbes dont le radical se termine par deux consonnes

Les verbes dont le radical se termine par deux consonnes au moins (ex.: mostr-er, sofl-er, tchèrdj-î, dwarm-i, intr-er, etc.) sont régulièrement irréguliers.^8.17 À tous les temps et à toutes les personnes marqués par une finale «zéro» (souvent indiquée par un -e dans l'écriture), ces formes se termineraient par deux consonnes (dji ºmostre, dji ºsofle, dji ºtchèrdje, dji ºdwarme, dj'  ºintre, etc.), ce qui n'est pas permis par la phonologie de la langue. Les temps concernés sont l'indicatif présent singulier, le subjonctif présent singulier, l'impératif présent singulier, l'indicatif futur et le conditionnel présent. Trois solutions existent alors:

• L'insertion d'une voyelle épenthétique entre les deux consonnes finales (le plus souvent è);
• Le remplacement de la terminaison «zéro» par une terminaison réelle (le plus souvent -eye);
• La simplification du groupe consonantique final (chute d'une des deux consonnes).

Insertion d'une voyelle épenthétique

Les verbes dont le radical se termine par consonne + -rer, -ler ou -ner intercalent une voyelle épenthétique è (nam. et liég. devant l), eû (liég. devant r), eu (verv. devant l), i (bast., dans certains verbes) ou u (SW) entre les deux consonnes. La forme de référénce est e dans tous les cas:

• mostrer (montrer): dj mostere ( ≃ dji mostère, -ure, -eûre), dji mosterrè, dji mosterreu, ki dji mostere, mostere!; sofler (souffler): dji sofele, dji sofelrè, dji sofelreu, ki dji sofele, sofele!; cûtner (cuisiner): dji cûtene, dji cûten'rè, dji cûten'reu, qui dji cûtene, cûtene!

Mais aux personnes et aux temps non cités ci-dessus, les formes sont régulières:

• nos mostrans, dji mostréve, dji mostra, ki nos mostranxhe, mostrans...; nos soflans, dji sofléve, dji sofla, ki dji soflaxhe, soflans, soflé...

Utilisation d'une finale «non zéro»

Les verbes en consonne + -ter, -ler, -ner, -der, ker changent leur finale -e (muette) en -eye [prononciation: éye, êye, èye]:

• disfoyter (effeuiller): dji disfoyteye, nos disfoytans, dji disfoyteyrè, nos disfoyteyrans, dji disfoyteyreu, nos disfoyteyrins, qui dji disfoyteye, qui nos disfoytanxhe, disfoyteye-lu

C'est également le cas, entre autres, pour les verbes: djonnler (mettre bas), abwesner (abreuver), abotner (boutonner), brozder (broder), werker (trimer)...

Remarque: en EW, de nombreux verbes réguliers des deux premiers groupes peuvent prendre une finale -êye, comme s'ils étaient irréguliers: barloker (osciller):

• barloker (pendiller; vaciller) → dji barloke ou dji barlokêye; ecoraedjî (encourager) → dj' ecoraedje ou dj'ècorèdjêye

Simplification du groupe consonantique final

Les verbes en -rter, -rner, -rder ou -rb- perdent leur r:

• dispierter (réveiller): dji dispiete, dji dispietrè, ki ti dispietes...; wårder (garder): dji wåde, ele wådrè, nos wådrins...; apoirter (apporter): dj' apoite, elle apoitreut, apoite mèl...; toûrner (tourner): dji toûne, nos toûnrans.

C'est le cas aussi, entre autres, pour les verbes: spårgnî (épargner), tårdjî (tarder), tcherdjî (charger), sôrti (sortir), dwarmi (dormir), siervi (servir), poirter (porter), acoirder (accorder), coster (coûter), horbi ( ≃ horbi ≃ choûrbu) (frotter; dji xhoûbe)...

Les verbes en -ster perdent leur t:

• coster → ça cosse; egzister → dj' egzisse.

Remarques

a) Certains rares verbes de ce type sont réguliers dans certaines régions:

bast.: bôrner → i bôrne.

Centre: warder → du warde.

Certains suivent les règles ci-dessus mais peuvent être réguliers dans certains contextes phoniques:

• bast.: infèster → il infèsse mais qqf. infèste devant voy.

b) De très nombreux verbes peuvent connaître deux voire trois formes, soit dans la même région, soit dans des régions différentes:

• pårler (parler): dji påle, dji pårleye, dji parole; mostrer (montrer): dji mostere ( ≃ mosteûre, mosture) ou dji mosse; intrer (entrer): dj' intere ( ≃ inteûre, inture) ou dj' inte; rescontrer (rencontrer): dji rescontere ou dji resconte; cûtner (mijoter): ele cûtneye ou ele cûtene; canlter (bavarder): i canlteye ou i canlete; dispierter (réveiller): dji dispiete ou dji dispierteye; coster (coûter): ça cosse ou ça costeye; fiester (fêter): dji fiesse ou dji fiesteye; wårder (garder): dji wåde ou dji wårdeye; aprester (apprêter): dj' apresse ou dj' apresteye; risker (risquer): dji risse ou dji riskeye; ovrer (travailler): dj' oûveure ( ≃ dj' ovère) ou dj' ovreye; egzister (exister): dj' egzisteye ou dj' egzisse; pruster (prêter): dji prusteye ou dji prusse; etc.

Il semblerait que la solution «simplification du groupe consonantique final» (ça cosse, dji dispiete, dj' egzisse) soit plutôt favorisée en OW alors que les autres régions privilégieraient plutôt l'utilisation d'une terminaison réelle -eye (ça costeye, dj' egzisteye).