Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Adverbes et adjectifs

a) Certains adverbes peuvent s'utiliser comme adjectifs:

• l' ome vaila (cet homme-là); li tåvlea vaici (ce tableau-ci); èn åbe insi (un arbre pareil); ene usteye esprès (un outil adéquat)

Ex. lit.:

• OW: Quî sèreut-ce bé à dès-eûres insi? (E.-J. PIRET, Extraits, p. 56)

b) Certains adjectifs peuvent être utilisés comme adverbes (voir aussi la section consacrée aux adverbes d'intensité, p. ):

• vey clair (voir clair, être perspicace); djåzer crås (parler gauloisement); i nîve metchant (il neige méchamment); i djåzet vî (ils parlent de manière archaïque); i gn a spès (il y en a une bonne épaisseur); il est moirt sicrans (il est épuisé); c' est petant noû (c'est tout neuf); ele tchante djusse (elle chante juste); i djåze tot hôt (il parle tout haut); èn ou frisse ponou (un œuf récemment pondu); sinti bon (sentir bon); vey dobe (voir double); tcheryî droet (se conduire correctement); c' e-st emantchî solide (c'est assemblé solidement); i s' codûjhèt drole (ils se conduisent bizarrement); ça deurrè seur ene dimeye eure (ça durera sûrement une demi heure); il est blanc moussî (il est vêtu de blanc)

Ex. lit.:

• OW: N' vos cheune-t-i né qu'is-avént tchik'nè jusse? (E.-J. PIRET, Extraits, p. 60); I gn'a la-d'dins dès-ostis frapant noûs: (...) . (E.-J. PIRET, Extraits, p. 13); Rén qu' pou ène sacrè fayé peume, nos v'là condânès come Adam à nanchi dou matin au nût. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 18)
• EW: Qui [sic, = quî] sèrè-t-i bin cist-èfant-là? Ca sûr li main dè Signeûr èsteût avou lu. (Dj. MIGNOLET, Evandjîles, p. 84)
• CW: Ene mam'sèle abiyîye roudje avou in mantia dè l' min.me couleûr, pwate ène pètite statûwe (...). (J. FIEVEZ, Bièmeréye, p. 30); Nén pus gro [sic = gros] qu' li p'tit dwèt d'ène apurdisse faufileuse, èt co... dji conte laudje (J. SCHOOVAERTS, Rabulèts).
• SW: Èt i gn-avot dès côpeûs d' boûsse griblé lès tch'mins, sés', du ç' timps-là. (L. MAHIN, Bauke 1, p. 55)