Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les adverbes exclamatifs et interrogatifs

Adverbes exclamatifs: formes de référence

• ki: k' il est bea! (qu'il est beau!) ( ≃ OW: què; SW, verv. malm.: quu)
• come: come vos tchantez bén! (comme vous chantez bien!)

Adverbes interrogatifs: formes de référence

Lieu:

• eyu estoz? (où êtes-vous?) (plutôt OW) ( ∼ ayu, yu)
• wice estoz? (plutôt EW)
• ewou estoz vs? (plutôt CW)
• du estoz vs? (plutôt SW) ( ∼ adû, dû...)

Temps:

• cwand rvénrè-t i? (quand reviendra-t-il?) ( ∼ ailleurs qu'en EW: cand)

Quantité:

• kibén d' djins? (combien de personnes?) ( ∼ SW, verv., malm.: c(u)bin; OW, CW: combin, -én)
• cwant' av' di tchvås? (combien avez-vous de chevaux?); nos cwantes serans n'? (combien serons-nous?)

Manière:

• kimint ç' k' i doime? (comment dort-il?) ( ∼ SW, verv., malm.: c(u)mint; OW, CW: comint)

Ex. lit.:

• SW: (...) on wêrè d'djà moutè in pô mî come on vike. (L. MAHIN, Bauke 1, p. 19)

But:

• pocwè ç' k' i va sol martchî? (pourquoi va-t-il au marché?) ( ≃ OW: poucwè, poukè)

Cause:

• douvént nel voet on pus? (pourquoi, pour quelle raison ne le voit-on plus?)

Ex. lit.:

• EW: D'ou-vint m'èst-i acwèrdé qui l' mére di m' Signeûr vinse ad'lé mi? (J. MIGNOLET, Evandjîles, p. 82)

Emplois

a) L'adverbe pocwè est également souvent utilisé pour la cause au lieu de douvént:

• poqwè n' av' nén vnou? (pourquoi n'êtes-vous pas venue?)

Ex. lit.

• Èt poqwè-ç' qu'on m'a rit'ni on sou, mi? (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 74) [pour douvént]

b) Les adverbes interrogatifs k(i)bén, cwand, wice, eyu, ewou, du peuvent être précédés d'une préposition:

• a cbén va-t i l' boûre è botike? (combien coûte le beurre au magasin?); di d' wice vinoz vs? (d'où venez-vous?); dispû cwand l' a-t on rasseré? (depuis quand l'a-t-on enfermé); di cwantre omes avoz vs dandjî? (de combien d'hommes avez-vous besoin?)

c) Les adverbes wice et ewou peuvent s'abréger en w devant une voyelle:

• w e-st ele, don? (où est-elle donc?)

d) Les adverbes k(i)bén et pocwè peuvent parfois être remplacés par ki:

• ki gn a-t i d' djins, a vosse chenant? (combien y a-t-il de personnes à votre avis?); ki n' alez vs å medcén, paret? (mais pourquoi donc n'allez-vous pas chez le médecin?)

Ex. lit.:

• SW: Â! qui n' p'lez dîre vrai, alez! (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 138)
• EW: (...) quu n' va-t-èle one bone fèye su lès fé råyî don! (A. SOUGNEZ, Scrîre, p. 204)

Voir aussi la section consacrée à la phrase interrogative, p. .