Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les adverbes de manière

Quelques formes de référence

Liste non exhaustive d'adverbes et de locutions adverbiales de manière:

• a grands côps (rapidement): on fene a grands côps (on avance rapidement dans la fenaison) -bén (bien) - conte (contre) - comufåt (convenablement) - d(e)dja ∼ dja (même): ele ni peze nén ddja 50 kulos (elle ne pèse même pas 50 kg) - dîrek (directement) - di tote foice (absolument): i voleut doirmi d' tote foice (il voulait absolument dormir) - d' on plin côp (brusquement) - di bea (fameusement). Ex. lit. SW: Ça flaméve di bê. (J. BILY, Singuliers, 2/1998, p. 4) - echene (ensemble) ( ∼ èchone, achène, acheune, etc.) ou essonle ( ∼ èssanne, èssonne, assone, etc.) - esprès ou par esprès ou èn esprès (exprès) - inla (ainsi) - insi (ainsi) - må (mal) - mî (mieux) ( ∼ mia, mieu, mèyeû) - pés (pis) - pîre (pire) - po d' bon ou po do bon (réellement) - rade (vite, rapidement) ( ∼ râde) - radmint (vite, rapidement) - roed (vite, rapidement) - todi (en tout cas) ( ∼ toudi): ça n' frè todi pont d' må (en tout cas, ça ne fera pas de tort) - tot l' minme (de toute façon) - vitmint (vite) - voltî ( ∼ chestr: vlètî) (volontiers)

Adverbes en -mint:

• felmint (fortement); biesmint (bêtement); diålmint ou diåldumint (diablement, incroyablement); ôtrumint (autrement), etc.

Locutions:

• a djin (convenablement); a catchete (en cachette); d' astampé (debout), etc.

Adjectif employés comme adverbes: voir Adjectifs indiquant un résultat, p. , et Adjectifs utilisés comme adverbe, p. .

Emplois

a) L'adverbe voltî employé avec un verbe a la même valeur que les expressions inmer + infinitif ou ni nén inmer + infinitif (aimer / ne pas aimer):

• i tchante voltî (il aime chanter); i n' danse nén voltî (il n'aime pas danser); dji vs voe voltî (je vous aime)

Ex. lit.:

• CW: Èt gn-a dès cis qui djoûwenut voltî avou l' coutia. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 22) - Dji sèreus voltî saqwants-eûres pus vî. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 27) - Ca, 'l'ome au avèt', qu'on-z-è causot voltî po nos sbarè, c'èstot li, c'èstot l' Chalè Batisse. (A. HENIN, Scrîre, p. 105)

b) L'adverbe bén employé avec un verbe a la même valeur que le verbe savu + infinitif.

• i bagne bén (il sait nager)

Ex. lit.:

• SW: (...) lès cis do minme âdje lîjint djà bin, mais li n'è sôrtot nin. (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 62)

c) En EW, må devient mål devant un v. commençant par une voyelle:

• c'e-st on må aclevé ou on mål aclevé (un mal élevé)