Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Emploi

Adjectifs indiquant un résultat

L'adjectif est souvent utilisé en tant qu'adverbe pour indiquer un résultat (voir aussi la section consacrée aux adjectifs et aux adverbes, p. ):

• il a viké vî (il a vécu vieux); i s' ovréve moirt (il se tuait à l'ouvrage; lit. «il se travaillait mort»); ele si coreut sote après lu (elle lui courrait après à s'en rendre folle; lit. «elle se courrait folle après lui»); si rire malåde (se rendre malade de rire)

Ex. lit.:

• EW: Li coquemâre si sofeule mwète po l' bûze... (A. SOUGNEZ, Scrîre, p. 204)

Autres cas d'utilisation d'adjectifs comme adverbes:

• OW: Nos trwès soçons boutenut deur, mins l'èstudio cominche à awè bèle ér. (J. GOFFART, Coquia, p. 20) - Djan aveut tapè djusse. (J. GOFFART, Coquia, p. 23)
• SW: (...) a vèyant sclairi, l' bîsteû n' vêrè nin sûr bauk'tè par ci. (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 36) - (...) c'èst dès grands diâles qui sont moussès tot blancs (...). (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 23) - Lès p'tits-afants avint l'êr d'eune momîe éjipsiène, mês il avint chûr pus tchöd. (M. LEDENT, Causans, p. 45) - C'èst probâbe po qu'on vèye mî s' novê tchèpê! (Ch. BENTZ, Coradje, p. 36) - Ça îrè sûr brâmint mî què vos n' sondjèz! (Ch. BENTZ, Coradje, p. 39)
• CW: Mâria! I s'î aveut mètu dès molons plin. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 21)

Adjectifs employés avec aveur et fé

À noter l'emploi des adjectifs avec les verbes avu (avoir) et fé (faire):

• i fwait åjhey roter vaici (il est facile de marcher ici); i fwait tchir viker (la vie est chère); dj' a bon (je me sens bien); on-z a målåjhey di s' fé comprinde (il nous est difficile de nous faire comprendre); on-z a meyeu si rpoizer ou di s' ripoizer ki do travayî (on préfère se reposer que de travailler); fé do malén (faire le malin); fé del biesse (faire l'idiot); i fjhèt do sot (ils font les fous)

Ex. lit.:

• SW: A vèyant li p'tit Jean-Batisse qu'avot bon (...), ça lî fyot piède por on bokèt si mine come on procès-verbâl. (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 69)
• CW: Co saqwantes qui frint bon sins tant, s'is n'avint nin one tchétchéye ou l'ôte. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 13)
• OW: (...) i fieut dur viker pou lès p'titès djins èt lès èfants dès p'titès djins comprind'neut djonnes qu'i lyeû faut ravaler leûs rèves dè deûs mastoques au gros sou... (W. BAL, Fauves, p. 9)
• EW: Dj'a målåhèye di v's ètinde télemint qu' vosse vwès 'nnè va. (MITTEI, Zanzan, p. 7) - Vos-årez bin-åhèye di v' racoviér. (MITTEI, Zanzan, p. 27) - Sins camaråde, on n' a nin bon d' viker (...). (J. BOSLY, Imitåcion, p. 82)

Expression des mesures

Un adjectif employé seul avec un nombre (ou un groupe, un adverbe exprimant un nombre) peut exprimer une mesure:

• les waesses fijhèt leu nid djusk' a on mete fond (les guêpes font leur nid jusqu'à un mètre de profondeur); li tchambe est shijh metes lådje (la chambre a six mètres de largeur); ene måjhon ût metes longue (une maison de huit mètres de long); gn aveut deus cintimetes sipès d' moirtî (il y avait une épaisseur de deux centimètres de mortier); i gn a troes doets spès (il y en a une épaisseur de trois doigts); il est ça grand (il est grand ainsi)

Ex. lit.:

• SW: (...) c'èst bin par là qu'i 'nn' a 'nn' alè; i-gn-a one diméye eûre lon. (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 35)
• CW: Dji sèreus voltî saqwants-eûres pus vî. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 27) - (...) n-a dèl chëme ça ôⁿt! (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 78)
• OW: (...) dji r'monteu dès téres di quéze mètes bas dins-in saya an zinc (...). (L. POLLEN, DW, t. 16, 1988, p. 45) - O Sègneûr! Eûchèz pitiè d'in maleureûs popa qui n'a qu'ène pètite fîye èt qu'acourt di trwès-eûres lon pou v'ni Vos trouver paç'qu'èle va mori! (E.-J. PIRET, Extraits, p. 67)

Les degrés de comparaison

Comparatif de supériorité avec pus: il est pus bea (il est plus beau)

Comparatif d'égalité avec ossu: il est ossu malén (il est aussi intelligent)

Comparatif d'infériorité avec moens ( ≃ mwins') ou, dans les phrases négatives, nén si: l' efant est moens nozé (l'enfant est moins mignon), l' efant n' est nén si nozé (id.)

Ex. lit.:

• OW: In p'tit ome a ossi mau sès rins pou fouyî; pourtant, pour li, l' têre n'èst nén si basse. (P. FAULX, Limes, p. 37)
• CW: (...) quand dji su è-igni, i m' chone qui dj' su tot-ossi grand qu'on-ote. (A. LALOUX, Bêrt, p. 11)

En malm. on'tot si:

• EW: Il [on balon] èsteût on'tot si hôt qu'one môye du foûr, mès nin si gros, naturél'mint... (J.-M. MASSET, Contes, p. 9)

Superlatifs relatifs

a) On emploie les comparatifs précédés d'un article défini, d'un déterminant possessif ou de la préposition di:

• c' est zels les pus beas (c'est eux les plus beaux); li moens boune (la moins bonne); mi pus grand plaijhi (mon plus grand plaisir); çou k' i gn a d' pus åjhey (ce qu'il y a de plus facile)

: b) On utilise parfois des locutions comportant un adjectif ou un adverbe renforcé par (di) tot si / ses pus ou di si pus + adjectif.

• i coreut d' tot ses pus roed (il courait aussi vite que possible); criyîz tot vos pus foirt (criez le plus fort possible)

Ex. lit.:

• OW: Et l' pus noû solia d' tous lès timps s'a mis à lûre di sès pus bèles (...). (E.-J. PIRET, Extraits, p. 8)

c) On utilise aussi la locution å / al pus + adj. ou adv. Ex. lit.:

• OW: (...) c'èst pa choûrchîyes qu'Il y-a spaurdu dès fleûrs, toutes au pus bèles èt qui sinteneut si bon! (E.-J. PIRET, Extraits, p. 8)

Superlatif absolu

a) Il est exprimé grâce à des adverbes comme:

• elle est foirt sipitante (elle est très pétillante); elle est mo nåjheye (elle est très fatiguée); elle est hodêye å dla (elle est excessivement fatiguée); elle est scranse jamwais parey (id.); dji so pår frexh (je suis complètement mouillé); elle est foû mwaijhe (elle est extrêmement fâchée); t' es tot frexh (tu es tout mouillé)

Et aussi: t(o)tafwaitmint (tout à fait), t(o)tafwait (id.), completmint (complètement), carapmint (excessivement), etc...

Variantes: foirt ≃ fwârt (CW, OW), fwart (malm.), fwért (liég.), fwêrt (verv.), fwèrt (sporadiquement, EW), fôrt et foûrt (OW); tot ≃ tout (OW, partie de SW); mo ≃ mou (partie de SW); jamwais ≃ jamês, -és (en général).

b) Certains adjectifs employés comme adverbes peuvent également marquer un degré superlatif:

• on fameus laid tchén (un chien fameusement laid); ene assoteye grande måjhon (une maison incroyablement grande); on bea vî côp (un fameux coup); on sacré måssî tins (un temps vraiment mauvais); ene rude bele biesse (une fort belle bête); il est moirt sicrans (il est épuisé); il est noer nåjhi (il est épuisé); t' es fén sot (tu es tout à fait fou); il est percé sot (il est complètement fou); t' es crevé plin (tu es ivre mort)

c) Certains adjectifs ou adverbes peuvent être redoublés en tout ou en partie pour exprimer un superlatif:

• tene (mince) → tetene (très mince); i n' est nén grand grand (il n'est pas très grand)

Ex. lit.:

• CW: (...) a-t-i toûrnè autoû, li Skèwe, à l' sôrtîye di mèsse, èt raflatè, fè do plaplat (...). (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 19) - (...) cand c'èstot po laver al mwin, on nèl lêyive 'ne la laissait' ni tchôfer fwârt, fwârt po qu'on soyëche 'sût' ténre sès mwins d'dins. (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 67)

Superlatifs et comparatifs de forme particulière (adjectifs et adverbes)

Tableau:

bén (bien)	mî (EW, SW) ( ≃ mia OW, CW), meyeu (OW)	li mî ( ≃ li mia), li meyeu
bon (bon)	meyeu (meilleur)	li meyeu
må (mal)	pés (pis)	li pés
mwais ou måva (mauvais)	pire, peyeu (pire)	li pire
pô (peu)	moens (mons ≃ mwins') (moins)	li moens (li mons ≃ mwins'
bråmint ou beacôp (beaucoup)	di pus ou pus' (plus)	li pus

Les formes pés et pîre, mî et meyeu (OW) s'emploient souvent l'une pour l'autre:

• li pés d' tot ou li pire di tot, c' est ki dj' a må mes djambes (le pis de tout, c'est que j'ai mal aux jambes); i våt mî nd aler ou i våt meyeu nd aler (il vaut mieux partir)

Ex. lit.:

• OW: Rén du tout, après l' sirop, si èle nè va né mèyeû, èm' fîye dîra çu qu'èle voûra (...) (Ch. TOMBEUR, Ch'napans, p. 27)

Variantes: mî ≃ mieu (OW); pés ≃ pîs (OW); pô ≃ pôk; bråmint ≃ branmint (OW).

Todi

L'adverbe todi (toujours) s'utilise avec les comparatifs pus et moens (mons ≃ mwins') dans le sens «de plus en plus» ou «de moins en moins»:

• djel voe todi pus voltî (je l'aime de plus en plus); i dvént todi pus cawiasse (il devient de plus en plus raide)

Ex. lit.:

• SW: I vèyot todi d' pus a pus voltî lès Ma-tantes (...). (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 131)
• CW: Lalîye diveneut todi pus cawiasse on djoû qu' l'ôte (...). (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 16) - Lès molons èstint todi à d' pus. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 21) - Quand on-z-a passè lès trinte ans, on-z-èst todi mwins' ènondè on djoû qu' l'ôte po satchi à l' cwade avou l' confrérîye. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 26)
• EW: I fêt todi pus tchôd... (MITTEI, Zanzan, p. 22) - (...) il ont dit leû vol'té dè fé tot (...) po mète è plèce dès todi mèyeûzès condicions dè viker divins 'ne lîbèrté todi pus grande; (Dèclaråcion 2, Préambule) - (...) il è-st-important d'ècorèdjî totes lès nåcions a s'aconter todi mîs eune l'ôte. (Dèclaråcion 1, préambule)

Variante: toudi (OW, malm., partie de SW).