Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Prépositions de temps

Petite liste non exhaustive de prépositions et de locutions prépositives de temps:

• a (à, lors de, pendant): a deus eures (à deux heures), å raploû (lors de la réunion), a l' awousse (au mois d'août), a pårti d' oûy (à partir d'aujourd'hui), å dbout d' troes djoûs (au bout de trois jours), å coron d' troes djoûs (id.), a m' toûr (à mon tour), ås prumîrès djaleyes (aux premières gelées). Voir emplois (ci-dessous) et l'article contracté (p. ).
• å long ou asto ou d' asto ou di rote, è rote, èn è rote (durant, pendant, d'affilée) postposés: troes moes å long (pendant trois mois), troes moes asto, troes moes d' rote, è rote, èn è rote (trois mois d'affilée). Ex. lit.:
  CW: (...) one novèle caute d' identité qui dès miles èt dès miles djins vont discouviè quate djoûs au long (...) (Chwès, Libramont, p. 3)
• après (après). Voir emplois (ci-dessous).
• di, do ( ∼ du, dou), del ( ∼ dol, dul, doul) (en, pendant): del campagne (pendant la bonne saison), di l' esté (pendant l'été), di ç' tins la (en ce temps-là), sondjî del nut (rêver (pendant) la nuit). Voir emplois (ci-dessous) et l'article contracté (p. ).Voir emplois et l'article contracté.
• di ( ∼ dè, du) (depuis): di ç' tins la (depuis cette époque), di ç' djoû la (depuis ce jour-là)
• è (en): è l'ivier (en hiver). Voir emplois (ci-dessous).
• dins et divins (dans): dins troes djoûs (dans trois jours)
• dispû ( ∼ dispôy, dispeûy, d(u)pû, etc.) (depuis): dispû 1945 (depuis 1945)
• d(i)vant (avant) ( ∼ d(è)vant, d(u)vant): i vénrè dvant doze eures (il viendra avant midi), divant l' esté (avant l'été). Voir emplois.
• do cotoû di (vers, aux environs de): do cotoû do Noyé (aux environs de la Noël)
• do trevint di (à l'époque de). Ex. lit.:
  CW: En 1943, do trèvint do Noyé, on raconteûve citèle-ci: (...). (Novèles, 46/2000, p. 3)
• djusk' a et disk' a (jusque). Cette deuxième préposition (utilisée plutôt en EW) n'a pas la même origine que djusk' a. C'est une contraction de di ci k' a. Djusk' a peut se contracter en j'k' a ou sk' a. Ex. lit.:
  OW: Vos l' sûrèz insi s'qu'à dmwin au matin. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 65)
• durant (durant). Ex. lit.
  OW: Djan fét achîr Mirna (...) èt lî fé anoncer l' tite (...) èt ça, durant ène diméye eûre. (J. GOFFART, Coquia, p. 21).
  SW: Dj'ê bin pris cinq kilos deurant l' dèrnî mwès. (Ch. BENTZ, Coradje, p. 64).
  EW: (...) l'Esprit l' tchôka [Jésus] è dézèrt èt durant quarante djoûs, li démon l' tèm'ta. (Dj. MIGNOLET, Evandjîles, p. 94)
• i gn a (il y a ): i gn a cwatre ans (il y a quatre ans)
• inte ∼ ètur ( ∼ atur, ètèr, intèr) (entre): inte deus eyèt troes eures (entre deux et trois heures)
• par (par). Uniquement dans on côp par moes, etc.
• passé (plus de, passé): passé deus eures (plus de deux heures)
• so ( ∼ su) (en, pendant): so deus djoûs d' tins (en deux jours), so l' anuti (le soir). Voir emplois.
• tins di ou do tins di (pendant, à l'époque de): (do) tins des condjîs (pendant les congés), do tins di m' grand-mére (à l'époque de ma grand-mère). Ex. lit.:
  OW: (...) c' èst li qu'ètèrtént s' djârdin dispû dès razans, come i l' fèyeut d'djà d'ayeûr, timps du vî mononke, ès'n-ancyin contrè-mésse di quant ç' qu'i travayeut a Solvay. (H. VAN CUTSEM, Chôse, p. 11)
• tot' k' a (jusqu'à): tot' k' a l' anneye ki vént! (à l'année prochaine)
• vè / dèviè / aviè (vers): deviè ene eure, vè ene eure (vers une heure). Voir emplois. Ex. lit. OW: Li canada qu'on plante aviè l'mwès d'mârs' poûrit è tère. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 7)
• voci, vola, la (voici, voilà): voci deus eures (il y a deux heures), vola / la troes ans (voilà trois ans). Ex. lit.:
  CW: C'è-st-one tote djon.ne soce: elle a skèpyi volà nin dèdjà trwès ans. (Chwès, Libramont, p. 39)