Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Prépositions de lieu

Petite liste non exhaustive de prépositions et de locutions prépositives de lieu:

a, å, al... (à): a Nameur (à Namur), å martchî (au marché), al tere (par terre), å cwefeu (chez le coiffeur); intrer a l' eglîjhe (entrer dans l'église); si coûtchî al tere (se coucher par terre); aler å docteur (courir chez le médecin). Voir emplois (ci-dessous) et les articles contractés (p. ).
amon (chez) ( ∼ OW, sud-nam.: mon; nam. èmon; carol.: mon di): amon m' mononke (chez mon oncle)
après (chez, aux environs de): après nos-ôtes (chez nous), i dmeure après Librômont (il habite dans les environs de Libramont). Voir emplois (ci-dessous).
après (en direction de, vers): li trin rôle après l' Louviére (le train roule vers La Louvière); il e-st aredjî après l' peket (il est fou du genièvre). Voir emplois (ci-dessous). Ex. lit.:
OW: Ene mamezèle toûrnikéve autoû d'in gros solia / Qui, core ben qu'astoké, klinçait s' tièsse après tère. (H. PETREZ, Fauves IV, p. 129)
après (sur, à): pinde on cåde après on meur (pendre un cadre à un mur); ateler 'ne biesse après èn aenea (attacher un animal à un anneau). Voir emplois (voir ci-dessous).
å rés' di (à ras, au bord de). Ex. lit.:
SW: Lu royê atur nous-ôtes èt zês, c'è-st-ou rés' du payis d' Libraumont. (L. MAHIN, Bauke 1, p. 19)
asto di (près de, contre): asto do meur (contre le mur)
åtoû (di) ( ∼ åtoûr, âtoûr) ou alintoûr di (autour): åtoû del måjhon (autour de la maison); n' alez nén åtoû del boesse (ne tripotez pas la boîte); dj' a des mås alintoûr di m' boke (j'ai des maux autour de la bouche)
avå (dans, à travers): avå les tchamps (dans, par les champs); tot avå ou t-avå l' veye (par, à travers, dans la ville). Voir emplois (ci-dessous).
pa t't avå (partout dans, à travers): pa t't avå l' viyaedje (à travers le village)
dé, d(i)lé, adlé, addé (près de, chez): dilé mi, addé mi, adlé mi, dé mi (près de moi, chez moi)
dins, d(i)dins, d(i)vins (dans): didins l' fabrike (dans l'usine), i n' a rén dins ses pîds (il n'a rien aux pieds, il est pieds nus); dji m' di dins ∼ dvins mi-minme (je me dis en moi-même); dji m' î cnoxhe divins ∼ dins les åbussons (je m'y connais en champignons); au sens de «parmi» ou «chez»: Ex. lit.:
OW: Twè, m'fi, di-st-i l'bon Dieu [au Pièrot], t'îras dins lès Walons avou l'agace. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 9)
dissu (sur): dissu l' pazea (sur le chemin). Voir emplois (ci-dessous).
di t't åtoû di (autour de)
d(i)vant, pa ∼ po dvant, å dvant di (devant): pa dvant l' vevî (devant l'étang). Ex. lit.:
OW: Jusse divant li, gn'a ène pètite baraque tout nouvèlemint bâtîye. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 13)
d(i)zeu, pa ∼ po dzeu, å dzeu di (au-dessus de): å dzeu di l' åbe (au dessus de l'arbre)
d(i)zo, pa ∼ po dzo, å dzo (sous, en dessous de): pa dzo l' lîve (sous le livre)
djondant (di) (contre, tout près de): djondant l' grand bwès (tout près de la forêt)
djus di (en bas de): djus di l' åbe (en bas de l'arbre)
drî, pa ∼ po drî, å drî di (derrière): drî l' cahute ou pa drî l' cahute ou po drî l' cahute (derrière la cabane)
è (dans), èn devant une voyelle: l' oûjhê tchante èn on purnalî (l'oiseau chante dans un prunellier); è m' mwin (dans ma main); si mete è s' lét (se mettre au lit); i l' veyeut è ses pinseyes (il la voyait dans ses pensées); il ont tapé tot èn on moncea (il ont tout jeté en tas)
erî di, lon erî di (loin de, à l'écart de): erî del sitoûve (loin de la cuisinière)
foû di (hors): foû del måjhon (hors de la maison)
inte ∼ etur (entre) ( ∼ fam., OW: intèr; SW: atur): inte ∼ etur les deus ouxhs (entre les deux portes); nos estans chal inte di nos-ôtes (nous sommes entre nous). Ex. lit.:
EW: Leû rêzon èt leû consyince èlzî fèt on d'vwér di s' kidûre inte di zèls come dès frés. (Dèclaråcion 1, art. 1)
è (SW, sud nam.: o; sporadiquement, SW, OW: ou) (dans le), èl ( ≃ SW, sud nam.: ol) (dans la): è tchestea (dans le château); èl måjhon (dans la maison). Voir emplois (ci-dessous) et les articles contractés (p. ).
po (par). Ex. lit.:
CW: (...) èt on l' rëfrote on ôⁿte côⁿp an r'cominçant po l'ôⁿte costé. (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 72)
EW: I n' mi d'meûre pus qu'à prinde li boûf... c'èst-à-dîre li lumeçon po lès cwènes. (MITTEI, Zanzan, p. 20) - Alez-è por là, c'èst totès bômes abann'nêyes (...). (MITTEI, Zanzan, p. 27) - (...) èt 'ne clapante îdêye lî passa po l' tièsse. (MITTEI, Zanzan, p. 35)
pa, pal, på, påzès (par): pal bwès (par le bois). Voir aussi l'article contracté (p. ).
passé (passé): passé Vervî (passé Verviers)
sconte di / disconte (contre) ou conte: sconte do meur (contre le mur). Ex. lit.:
EW: (...) lès flots ont rouflés disconte cisse mohone-là, èt i n' l'ont polou fé bodjî (...). (Dj. MIGNOLET, Evandjîles, p. 106) - Chaskeun' a l' dreût (...) d'èsse assûré disconte li chômèdje. (Dèclaråcion 2, art. 23).
so (OW, CW, SW: su) (sur): sol voye (sur la route); sol martchî (au marché); i dmane so on cårtî (il habite dans un appartement); elle est djalote so s' soûr (elle est jalouse de sa sœur); i vike so ses rintes (il vit de ses rentes); li maisse end a todi sor mi (le maître me harcèle); dji so måva sor vos (je suis fâché sur vous); li novele est sol gazete (la nouvelle est dans le journal). Voir emplois (ci-dessous).
hute di ( ≃ CW, OW: yute; EW: (h)oute) (outre, plus loin que): hute di Hu (plus loin que Huy)
vè, aviè, diviè (vers, aux environs de): il oya les pas d' ene sakî ki vneut vè l' ouxh (il entendit les pas de quelqu'un qui se dirigeait vers la porte). Voir emplois (ci-dessous).

Pablo Saratxaga 2012-05-20