Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Prépositions diverses

Petite liste non exhaustive de prépositions et de locutions prépositives diverses:

• afîs' di (afin de): afîs' di s' restchåfer, i s' aprepia del sitoûve (afin de se réchauffer, il s'approcha du poêle)
• al longue di (à force de): al longue del rifroter, ti l' as-st alouwé (à force de la frotter, tu l'as usée)
• (a) cåze di (à cause de): cåze di vos, li båshele a stî pûneye (à cause de toi, la petite fille a été punie). Ex. lit.:
  EW: (...) mins i n' polît ariver disk'a lu a cåse dèl' flouhe. (Dj. MIGNOLET, Evandjîles, p. 113) - Ossi n' a-t-on nou dreût d'èl toûrmèter cåse di sès-îdèyes (...) (Dèclaråcion 1, art. 19)
• atot (avec, jusqu'au 19e s.): vinoz atot mi (venez avec moi). Aujourd'hui avou.
• conte (di) (contre): dji fwai çoula conte coûr (je le fais à contre-cœur). Ex. lit.
  EW: I fåt qu' in' ome si bate bråmint èt lontins conte di lu-minme divant d' aprinde à z èsse tot-à-fêt mêsse di lu-minme. (J. BOSLY, Imitåcion, p. 85)
• disconte ∼ sconte (contre): vos alez disconte mes ideyes (vous vous opposez à mes idées). Ex. lit.:
  EW: (...) fwèrci l'ome a s' chèrvi dèl rèvole come dièrin mwèyin disconte di l'abus dèl pouhance èt d' l'assèrvih'mint (...) (Dèclaråcion 1, préambule) - (...) i n' såreût-èsse quèstion d' profiter d' cès dreûts èt d' cès lîbertés po-z-aler disconte lès-îdèyes èt les grandès régues dès Nåcions-Unèyes. (Dèclaråcion 1, art. 29)
• contraire a (contrairement à). Ex. lit. OW: Nos alons fé (...) ène saquî qui, contraire aus-ès bièsses, routera su deûs djambes faîtes au moule (...) (E.-J. PIRET, Extraits, p. 10).
• cweki (à part). Ex. lit. EW: Qwèqu' ça, mi p'tite bodène èst r'pahowe. (MITTEI, Zanzan, p. 30)
• an (en; préposition empruntée au français et utilisée dans des expressions): si mete an route (se mettre en route); di pére an fi (de père en fils). Voir emplois, ci-dessous.
• come (comme): elle a-st avu come on toûbion (elle a eu une sorte de vertige)
• (di) peu di (de peur de) + VERBE: tinoz vos comufåt, peu do tchair (tiens-toi convenablement, de peur de tomber). Ex. lit.:
  EW: Loukîz di n' nin toumer è lèç, sogne di v' fé prinde èt d' pèri. (J. BOSLY, Îmitåcion, p. 69)
• peu di ou sogne di (en cas de, de peur de) + NOM: metoz 'ne echerpe, peu d' on froed (mets une écharpe, de peur d'attraper un rhume). Ex. lit.:
  SW: Purdez one crosse peû d'on mwês fwin, di-st-èle Gaguite (...) (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 30)
• a l' après di (près): a l' après d' rén, dj' esteu touwé (à un rien près, j'étais tué)
• a ∼ è (en): collectivité: viker a ∼ è soce (vivre en société); si mete a ∼ è manaedje (se mettre en ménage); toûrner a poûssîres (devenir poussière)
• da, dal, då, dås, dåzès (de, à; indique l'appartenance ou la provenance): c' est les tchéns då cinsî (ce sont les chiens du fermier); vola l' noûve cote dal båshele (voilà la nouvelle robe de la jeune fille); c' est da mi (cela m'appartient). Voir emplois (ci-dessous) et les articles contractés (p. ).
• fåte di (faute de). Ex. lit.:
  EW: Fåte dè k'nohe èt d' rèspècter lès dreûts d' l'ome, ènn' a dès cis qu' s'ont avili å pont d' brutålizer l' s-ôtes (...) (Dèclaråcion 1, préambule)
• djusk' a (voire, même, jusqu'à). Ex. lit.:
  CW: (...) mins n-avot ossë d' dîj èt j'k'à dès cës d' kénze këlos. (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 47)
• do (comme): ovrer do taeyeu (travailler comme bûcheron). Voir articles partitifs (p. ).
• a môde di (comme, tel, en guise de): il aveut on noret a môde di tchapea (il avait un mouchoir en guise de chapeau)
• sins (sans)
• swè dizant di (sous prétexte de). Ex. lit.:
  EW: Nouk ni pout-èsse mètou al torteûre, såvadjmint maltrêtî èt avili, swè-dîzant dèl pûni. (Dèclaråcion 1, art. 5)
• mågré (malgré)
• avou (avec): vinoz avou mi (venez avec moi); i n' est nén djinti avou ses efants (il n'est pas gentil envers ses enfants); dji rvénrè avou l' dierin trin (je reviendrai par le dernier train); avou s'emploie très souvent après une apostrophe: t' e-st on grandiveus avou, sais'! (tu es un fameux vaniteux!)
• sorlon (selon)
• s' apinse (a) (selon, suivant, d'après)
• ôrmi (hormis). Ex. lit.:
  CW: (...) Arnold de Ville a ègadji s' fîye pa in tèstamint en l'èspétchant di s' mariè, ôrmi avou èn-ome di fwârt wôte nôblèsse. (J. FIEVEZ, Bièmeréye, p. 16)
• po (pour): dji n' so nén pol pexhon (je n'aime pas beaucoup le poisson); por mi, il est sô (à mon avis, il est saoul). Voir emplois.
• po (espèce de): vinoz bouter, vos po on feneyant (viens travailler, espèce de fainéant). Voir emplois (ci-dessous).
• po (quant à). Ex. lit.:
  OW: (...) pou lès mames (...), èles-èstît-st-a dalâdje dispû l'éreû. (J.-L. FAUCONNIER, Scrîre, p. 76). Voir emplois (ci-dessous).
• po çu k' (end) est di (quant à, pour ce qui est de). Ex. lit.:
  EW: Tos lès-omes vinèt-st-å monde lîbes, èt so-l'minme pîd po çou qu'ènn' èst d'leû dignité èt d' leûs dreûts. (Dèclaråcion 2, art. 1) - Tot l' monde deût poleûr fé dès-ètudes, èt çoula gråtis', dè mons po çou qu' èst dès bassès scoles. (Dèclaråcion 1, art. 26)
• ki (sauf): tertos ki l' Djan (tous sauf Jean); les oûjhês, on n' les cnoxhe waire, ki les oûjhês mougneus d' tchår (les oiseaux, on ne les connaît pas beaucoup, sauf les rapaces)
• rapoirt a (par rapport à) ( ∼ rapôrt). Ex. lit.:
  EW: Di pus' nolu n'deût påti dè-l'condicion di s'patrèye rapôrt ås-ôtes payis (...) (Dèclaråcion 2, art. )
• såf (sauf)
• tant k' a (quant à): tant k' a mi, dji vénrè (quant à moi, je viendrai)
• estô di (au lieu de): soriyoz estô di braire (souriez au lieu de pleurez)
• a pus ki ou å pus ki (sauf): il avint vnou tèrtos a pus qui l' Olivî (ils étaient tous venus, sauf Olivier). Ex. lit.:
  EW: Arivé è l' mohone, i n' lèya intrer pèrsone avou lu, å pus qui Pîre, Djåque èt Dj'han (...). (Dj. MIGNOLET, Evandjîles, p. 117)
• evèr (par rapport à)

Sans compter d'innombrables locutions comme:

• å mitan di (au milieu de), a costé di (à côté de), a foice di (à force de), al / èl plaece di (au lieu de), å moumint di (au moment de), å dfait di (quant à, au sujet de, à propos de), etc.