Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les articles contractés

Formes de référence

L'article contracté est un article défini agglutiné avec une préposition. En wallon, il sont particulièrement nombreux.^5.4

a + li å, al masculin: dji m' va å bwès (je vais au bois); féminin: dji m' va al cinse (je vais à la ferme)

a + les ås ou åzès ≃ azès dji djåze ås djins, ås efants (je parle aux gens, aux enfants) ou dji djåze åzès djins, åzès efants (je parle aux gens, aux enfants)

di + li do, del masculin: li voye do bwès (la route du bois); féminin: li toet del måjhon (le toit de la maison)

di + les des li tchanson des oujheas (la chanson des oiseaux)

di + a + li då, dal masculin: li bik då scolî (le stylo de l'écolier); féminin: li cote dal båshele (la jupe de la fille)

di + a + les dås ou dåzès c' est l' tchén dås vijhéns ou c' est l' tchén dåzès vijhéns (c'est le chien des voisins)

pa + li på (masc.), pal (masc. et fém.) dj' a vnou på viyaedje (je suis venu par le village); dj' a vnou pal pîssinte (je suis venu par le sentier)

pa + les pås (masc.), påzès (masc. et fém.) ç' a stî tchoezi pås efants (ça a été choisi par les enfants); vos vénroz påzès pîssintes (vous viendrez par les sentiers)

e ou dins + li e, el masculin: metoz l' e ridant (mettez-la dans le tiroir); féminin: metoz l' el dresse (mettez-la dans l'armoire)

e ou dins + les ezès ou inzès i gn a nolu ezès måjhons (il n'y a personne dans les maisons)

Variantes

Équivalents de e: o (sud namurois, Ardennes), ou (sporadiquement, ouest et Ardennes).

Équivalent de del: dil (Houffalize, SW). Ex. lit.: (...) po djâzer dil Sinte Vièrje, [il] î mètéve tot s' keûr. / Tins dil guère, di d' lâdje èt lon, lès djins î acorint (...). (M. LEONARD, Singuliers 2/98, p. 17).

Inzès et ezès sont des formes devenues rares; elles sont vivantes en malm. (èzès) et subsistent dans des toponymes comme Inzemont (= Inzès Monts, dans les monts).

Brab.: tendance à utiliser les formes féminines al et del même devant des noms masculins. Ex. lit. brab.:(...) së l' bôⁿrd dèl tonia (...). (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 36) - (...) lès pids toumin' fou dèl trô, pa-d'zeû. (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 39) - Lès lokes dëmërin' dins l' boladje 'eau de cuisson' tote lë nêt jësk' à l' land'mwin ô matén (...) (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 63)

En EW, po a le même sens que pa dans les autres dialectes: dj' a vnou pol viyèdje, po Vèrvî (je suis venu par le village, par Verviers), prindez l' pol brès' (prenez-le par le bras), etc.

Emplois

a) Les contractions de a + les en ås, de di + les en des et de pa + li et les en på, pås et påzès sont facultatives:

• dji dvize a les èfants (je parle aux enfants); dj' a vnou pal ≃ pol viyaedje (je suis venu par le village); i m' a tiré l' cou foû d' les strons (il m'a tiré d'un mauvais pas; lit. «le cul hors de la merde»)

La tournure non contractée a les est surtout utilisée en niv., en malm. et au Centre. La tournure non contractée di les est surtout utilisée en verv.

b) Sont également facultatives toutes les formes en -ès:

• dji djåze åzès ≃ ås djins (je parle aux gens); c' est l' tchén dåzès ≃ des vijhéns (c'est le chien des voisins); vos vénroz påzès ≃ pa les pîssintes (vous viendrez par les sentiers); i gn a nolu ezès ≃ dins ou dvins les måjhons (il n'y a personne dans les maisons)

Contrairement à ce que laisserait supposer leur forme ressemblant à celle d'un adjectif féminin pluriel antéposé (p. ), les formes dåzès, åzès, påzès, ezès s'utilisent aussi bien devant un nom masculin pluriel que devant un nom féminin pluriel.

Ex. lit. de ezès:

• malm.: Èle [one vôye] ralôye lès d'morances, coûrt lu long do Claptanru, mine èzès tchans, duhind vè l' passèdje du l' Brissante-êwe (S. FONTAINE, Colas, p. 3) - (...) ni méme lu vint èzès-âbes so Lîvrimont. (J.-M. MASSET, Contes, p. 10) - (...) lu solo lûhéve po l' fignèsse, dès paliètes d'ôr dansît èzès rêyons. (J.-M. MASSET, Contes, p. 21)

Ex. lit. de åzès ≃ azès:

• Malm.: I f'zéve li bâbe azès mèyeûrs fizik dol vèye. (J.-M. MASSET, Contes, p. 14)
• OW: Djan fét s' discoûrs su sès prodjèts, tout en rèspondant tènawète auzès quèstions dès-omes politikes... (J. GOFFART, Coquia, p. 14) - Vint côps lès losses l'avît disployi: al douwane, ôzès gardes du trin èy' asteûre, divant ç'tila qu' lès atôtcheut. (J.-L. FAUCONNIER, Scrîre, p. 76) - Nos cominch'rons aveu lès bulokes, no qu'on done ô-z-ès grossès prones. (Ch. TOMBEUR, Ch'napans, p. 34) - (...) li mârdi i n' vèneut né pace qu'il aleut r'wétî ôzès tchèrètes ô martchî (...). (L. POLLEN, DW, t. 16, 1988, p. 45) - Sayèz in pau d'dîre aus-ès dômèstiques èt aus-ès mèskènes qui Talitha è-st-ène arnauje? (E.-J. PIRET, Extraits, p. 65)
• CW: Lès pîssintes d'ombrîye èt d'aîreû / S'adouverin.n' djusqu'ausès nûléyes / (...). (A. BACQ, Scrîre, p. 20) - Il èst disfindu, si on n' vout nin ièsse sôrtu dès rangs, di tirè ôtrumint èt ôte paut qu'ausès dèchârjes èt feus d' file. (J. FIEVEZ, Bièmeréye, p. 26)

Ex. lit. på, pås, påzès:

• OW: L'ome lès-a pris pô brès an d'visant pôjêr'mint (...). (J.-L. FAUCONNIER, Scrîre, p. 76) - Ni s'reut ce nén vo tchèyôde djônèsse / Qui s' ritan'reut pauzès mwés timps? (...) Ou n' s'reut ce nén dèl poussiêre di transe / Choufléye paus-anoyes dès mwés djoûs? (H. HAAS, Scrîre, p. 99) - Dj'é mau dins lès pârtchès di m' vikâdje cafougni / pauzès vints d' toutes lès cougnes, pauzès rapitach'rîyes. (R. STAINIER, Scrîre, p. 207) - Ni wèt-on nén dès djins / Qui sont st-èmacralés pau z-ès tchim-boum d' Afrique? (H. PETREZ, Fauves IV, p. 49)
• CW: Oneûr aus-ètranjêr'! Dji comince paus Romains! (J. PIRSON, Scrîre, p. 179) - Dins dès télès condicions, pou nos-ôtes, Walons, il èst pus qu' timps di r'prinde li twa pauzès cwanes (...). (J. FIEVEZ, Bièmeréye, p. 10) - Quand lès sôdârs sont rassasyis, tot l' côrtèje è va pau Wazia pou-z-arivè au pont d' Furnaux. (J. FIEVEZ, Bièmeréye, p. 31) - [One langue] C'è-st-on moyin d' fé conèche sès-idéyes à d's-ôtes è s' sièrvant d' mots ou d' sines qui sont compris paus mimbes d'on groupe di djins (...) (R. VIROUX, Novèles, 46/2000, p. 9)
• SW: C'minçans pôs tout p'tits-afants. (M. LEDENT, Causans, p. 45) - Tantée pâ djâle. (Ch. BENTZ, Coradje, p. 92) - In viadje (...) / Ravôtié p'ôs coûtères du swâye û d' canadas / Èt p'ôs vèrts cafloris pachis. (J.-P. CLIP, Singuliers 2/98, p. 11)

Voir la section consacrée aux prépositions pour des exemples d'utilisation de da, då, dal, etc. (p. ).

c) Les contractions del et al sont facultatives devant un mot élidé:

• i rvént del sicole ou i rvént d' li scole (il revient de l'école)

Ex. lit.:

• CW: Lès vîyès djins n' côzin' jamês d' tissu, c'èstot d' lë stofe. (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 10) - (...) èle wêtive à lë stuve po fé dè fè 'elle surveillait le poêle pour faire du feu'. (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 28) - Dj'aléve implë 'emplir' l' tchudêre al pompe dë lë scole (...). (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 44).

d) Si la majeure partie du SW distingue un article masc. lu de l'article fém. la, ce la s'agglutine régulièrement dans les articles contractés (sauf en chestr.), comme dans les autres dialectes:

• Ex. a + la → al: aler al dicâce (aller à la fête du village), su mète al tâve (se mettre à table).
• Ex. do + la → dol: la cote dol gamine (la jupe de la gamine), on rwêtot la porcèssion dol fignèsse (on regardait la procession de la fenêtre)
• Ex. o + la → ol: t' as mètou trop d' sé ol sope (tu as mis trop de sel dans la soupe)