Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les déterminants possessifs

Formes de référence

En wallon, les déterminants possessifs varient en fonction du possesseur (personne et nombre). Il n'y a pas de distinction de genre pour la chose possédée (sauf en SW, voir ci-dessous). En outre, le déterminant varie selon le contexte phonétique. Ces variations sont notées dans le système de transcription Feller.

Les principales variantes dialectales sont dues soit à la place de la voyelle d'appui dans les formes pleines (devant en OW, derrière ailleurs), soit au timbre de la voyelle d'appui, soit encore à la présence (SW) ou à l'absence (ailleurs) d'une distinction de genre pour la chose possédée au singulier.

Voici des formes types utilisant une voyelle d'appui postconsonantique, de timbre i et sans distinction de genre, c.-à-d. correspondant aux variantes dialectales les plus fréquentes.

Dans ces formes types, la variation devant voyelle n'est marquée que dans noste, voste, leû-z. Toutefois, un phénomène de liaison (non noté ici) intervient pour toutes les formes devant voyelle.^5.5

1e pers. 2e pers. 3e pers.

possédé sing. + cons. mi mame ti mame si mame

+ voy. mi efant ti efant si efant

plur. + cons. mes mames tes mames ses mames

+ voy. mes efants tes efants ses efants

1e pers. 2e pers. 3e pers.

possédé sing. + cons. nosse mame vosse mame leu mame

+ voy. (masc.) nost efant vost efant leu-z efant

+ voy. (fem.) noste accion voste accion leu-z accion

+ voy. nost efant vost efant leu-z efant

plur. + cons. nos mames vos mames leus mames

+ voy. nos efants vos efants leus efants

Formes élidées: c' est m' mame, c' est t' mame, c' est s' mame.

Formes régionales

Nam.: sing., formes élidées: c' èst s't-èfant. Localement:c' èst m' èfant, t' èfant.

Carol.: sing., formes pleines: èm maujo, èt' maujo, ès' maujo; èm'n-èfant, èt'n-èfant, ès'n-èfant - sing., formes élidées: c' èst m'n-èfant, c' èst t'n-èfant, c' èst s'n-èfant - plur.: vo maujo, no maujo; vo-n èfant, no-n èfant, leû-n èfant.

Lesse: sing., formes pleines: mu trin, tu trin, su trin; ma maujon, ta maujon, sa maujon; c' èst ma maujon, c' èst ta maujon, c' èst sa maujon - plur.: nôs maujons, vôs maujons; nôs-afants, vôs-afants

Emplois

a) Le wallon se sert très souvent d'un déterminant possessif pour désigner une partie du corps:

• dj' a må m' tiesse (j'ai mal à la tête); dj' a froed mes doets (j'ai froid aux doigts); il a 'ne sacwè è s' mwin (il a quelque chose en main); i poite on saetch so si spale (il porte un sac à l'épaule); dj' a må (d') mi stoumak (j'ai mal à l'estomac)

Ex. lit.:

• OW: Nin dandji dè cassér s' tièsse pour trouvér d's-istwâre à scrîre (...). (Josée SPINOSA-MATHOT, El minme lingâdje pou tèrtous, El Bourdon 477, 6/1995, p. 6) - Ène miète, c'èst wére di chôse, mins c'è-st-ène saqwè poul cé qui groûle di sès boyas. (J.-L. FAUCONNIER, Scrîre, p. 76) - À m'n-avis, dji n' d'é pus pou longtimps: èm' feume vént d' s'ach'ter ène brouche pou lâver s' dos. (P. FAULX, Limes, p. 37) - Choutèz là, Mossieû Goret, vos n' mi vèyouz né avou in kèpi su m' tièsse! (L. POLLEN, DTW, t. 16, 1988, p. 55)
• EW: Å rés, li bwète di peûs qui s' troûve so-l' rèyon, qwand ine saquî l' prind è s' min po-l' mète è-l' tchèrète, ci n'èst pus da tot l' monde (...). (G. FONTAINE, Billets, p. 11) - Un-an å long, il a sèré s' pougn è s' potche (...). (R. PRIGNEAUX, Scrîre, p. 185) - L'Ortense, lèy, a co bin sûr må d' sès dints... (A. SOUGNEZ, Scrîre, p. 204) - Èt vol'la qu'ènnè va tot måva, brèyant come s'on lî aveût råyî 'ne plome di s' cou. (J. WARNIER, Scrîre, p. 226) - I n'aveût là in' ome qu' aveût s' dreûte main souwêye. (Dj. MIGNOLET, Evandjîles, p. 102)
• SW: (...) pu i frote sès mwins one conte l'ôte. (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 21) - (...) li Rossê a arivè a scole avou on grand tchapê d' papî qu'il a mètu su s' tièsse po fé rîre lès-autes (...). (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 64-65) - (...) li p'tit Jésus qui stind sès brès (...). (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 69) - I 'nn' avét tél'mint s' la hènète qu'i lêchét nalè sa tièsse su la spale da Marîe qu'astét a costè d' lu! (Ch. BENTZ, Coradje, p. 36)
• CW: (...) rin d' mèyeû (...) po lès porias su sès mwins, cor au pés dès vatches, di-st-on. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 13) - Lès draps d' mwin à carôs qu'on (r')frotéve sès mwins 'essuies-mains'. (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 16) - (...) faléve së bouter së sès deûs n'gnos èt s'abachi 'se baisser' fwârt (...). (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 45)

C'est cependant loin d'être systématiquement le cas. Ex. lit. de l'emploi d'un article défini:

• EW: Èle li mèta l' min so lu spale. (J.-M. MASSET, Contes, p. 6) - I s' passa l' drî du s' min so l' boke. [les deux formes cohabitent ici dans une seule phrase] (J.-M. MASSET, Contes, p. 8) - Èle veût (...) in-aveûle (...), avou lès-oûy tot grand drovous so s' monde da lu. (G. FONTAINE, Billets, p. 19) - Li vî mêsse rotéve poudrî zèls, li tièsse è bahète. (R. PRIGNEAUX, Scrîre, p. 186) - Bardaf'! Faléve co bin qu' çoula lî atoume so lès rins! (J. WARNIER, Scrîre, p. 224)
• SW: Avou s' pê d' gade su l' dos, one hawe su li spale, Pitit d' mon l' Sorcîre (...) è va après l' Tonbwè po hapè l'êwe. (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 18) - Ay, dist-i, pace qui dj'avo freûd lès pîds... (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 48) - Dju v' ruwè avu l' tchèplèt a l' min (...) quand èm' frére è mori si djon.ne. (P. JEAN, Causans, p. 11) - Èl vî Noré èst si crasseûs qu'i bwârit l'êwe qu'i s' lâve lès pîds! (Ch. BENTZ, Coradje, p. 34) - Li vèritè nos-a fêt tèribleumint mô l' keûr. (J. BILY, Singuliers, 2/1998, p. 4) - Sotnu pa dzos lès brès, i put sayè d' rotè. (M. GEORGES, Singuliers, 2/1998, p. 7) - C' èst todi deûs k' i n' ont nin u, di-st-i l' vî pârin ki fumèt l' pipe, lu keûde asployè sol bâre dol plate bûze (E. PECHEUR, Singuliers, 2/1998, p. 14).
• CW: Il a bin d'meurè quinze djoû avou l' pîd su l' cossin. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 21) - (...) dji m'a dit qui dj'aveûs [sic] mètu l' mwin su lès mémwêres d'on soçon da Césâr qu'aurè rovyi do-z-èralè dé s' feume. (J. PIRSON, Scrîre, p. 179)
• OW: Is d'mèrît la, banôles sul qué dèl gâre, lès pîds dins l' plouve, li tièsse dins lès feumêres qui l' bîje riclatcheut fèlmint. (J.-L. FAUCONNIER, Scrîre, p. 76)

b) Parfois leu peut remplacer si dans un sens réfléchi:

• avu må leu tiesse ou s' tiesse (avoir mal à la tête); riletchî leus doets ou ses doets (se lécher les doigts)

c) On utilise parfois nosse pour mi, pour marquer le respect, la déférence ou l'affection:

• nosse pa est fayé (mon père est malade); bondjoû, nosse man! (bonjour maman); nosse dame (madame)

Ex. lit.:

• SW: Ç'astot toudi nosse pére qu'î lalot. (A.-M. MERTUS, Causans, p. 35)
• CW: C'èst nin l' cafè qu'èst mwês, nosse pa, c'èst l'êwe qu'i gn-a d' trop. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 26)

d) Le déterminant possessif est parfois utilisé dans des locutions superlatives comportant un adjectif ou un adverbe renforcé par (di) tot:

• il coreut d' tot ses pus roed (il courait aussi vite que possible); criyîz tot vos pus foirt (criez le plus fort possible)

e) Les déterminants possessifs français (parfois légèrement wallonisés) sont utilisés dans certaines expressions stéréotypées:

• mon Diu! (mon Dieu); ké novele, mon parant? ou mon ami? ou mon cadet? (quelle nouvelle, l'ami?); ma frike ou ma fwè (ma foi); notru-Dame (Notre Dame). Nosse dame existe, mais avec un autre sens («madame»); note Signeur (notre Seigneur). Ex. lit.:
  EW: Note Signeûr dit: «Li rwèyôme di Dièw è-st' å-d'vins d' vos-ôtes.» (J. BOSLY, Îmitåcion, p. 67). Nosse Signeûr existe aussi (du moins certains le prétendent).

Quelques mots wallons contiennent, étymologiquement, un article possessif français; celui-ci n'est plus ressenti comme tel et s'est fondu dans le mot:

• ene matante (une tante), on mononke (un oncle), ene monkeur (une fiancée, bonne amie), ene masseur ou ene ma-chére-seur (ou encore ene seur) (une sœur, une religieuse), vosse mon-pére (votre père), vosse mon-frére (votre frère).

f) Comme avec tous les pronoms personnels, les formes du pluriel (vos, voste, vosse, etc.) sont beaucoup plus utilisées que les formes du singulier, considérée comme familières, voire grossières. Voir quelques commentaires sur la politesse en wallon, p. .

g) Le possessif leu est parfois utilisé dans l'expression d'une quantité (surtout en EW):

• i sont leu troes (ou zels troes ou a troes) (ils sont trois); leu cwantes sont i? (combien sont-ils?); i sont leu-z assez (ils sont suffisamment nombreux)

Ex. lit.:

• EW: Lès scolîs èstît leûs tot plin po r'çûre leûs pris. (Djåzans, Osté 2000, p. 3)