Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les déterminants démonstratifs

Formes de référence

Les déterminants démonstratifs varient en fonction du nombre et de l'environnement phonétique. En outre, en EW et SW, ils varient également en fonction du genre au singulier (en OW et CW, une variation de genre purement graphique est généralement utilisée). Voici des formes types variant en genre et utilisant la voyelle i.^5.6

Devant cons. Devant voy.

Masc. Fém. Masc. Fém.

Sing. ci valet cisse båshele cist ome ciste afwaire

Plur. ces valets ces båsheles ces omes ces afwaires

Formes élidées c' est ç' valet la, c' est ç' båshele la (ou c' est cisse båshele la, sans élision) c' est ç't ome la (ou c' est cist ome la, sans élision), c' est ç'te afwaire la (ou c' est ciste afwaire la, sans élision).

Formes régionales

Devant cons. Devant voy.

Masc. Fém. Masc. Fém.

Sing. ci valèt cisse båcèle cist-ome ciste afwaire

Plur. cès valèts cès båcèles cès-omes cès-afêres

Devant cons. Devant voy.

Masc. Fém. Masc. Fém.

Sing. ci valèt ci bauchèle cit-ome cite afêre

Plur. cès valèts cès bauchèles cès-omes cès-afêres

Devant cons. Devant voy .

Masc. Fém. Masc. Fém.

Sing. èç' valèt èç' bauchèle èç'n ome èç'n afére

Plur. cès valèts cès bauchèles cès-omes cès-aféres

Formes élidées devant voyelles: c' èst ç'n ome la, c' èst ç'n afére la.

Devant cons. Devant voy.

Masc. Fém. Masc. Fém.

Sing. çu valèt çusse bwêçale çust-ome çuste afêre

Plur. cès valèts cès bwêçales cès-omes cès-afêres

Emplois

a) Le plus souvent, les déterminants démonstratifs sont utilisés avec les adverbes ci ≃ chal ≃ vola (proximité) et la (éloignement):

• cisse cahute ci ou cisse cahute chal ou cisse cahute vola (cette cabane-ci)

L'adv. de lieu est utilisé même si le nom est qualifié par un adj. Ex. lit.:

• CW: Cès dérins timps-ci, lès djins ont racminci à cachi après li bon pwin (...) (Chwès, Libramont, p. 54)

Les adv. de lieu sont parfois supprimé, surtout en EW et dans la langue écrite, ou encore dans des clichés ou des exclamations:

• ciste anneye, dji frè di m' mî (cette année, je ferai de mon mieux); cist ome est coupåbe (cet homme est coupable); louke on pô ces tchåpwinnes! (regarde un peu ces grives!)

Ex. lit.:

• CW: A tos cès djon.nes-omes, tos lès Bièmèrwès polenut leû-z-adrèssi leûs pus sincères fèlicitacions. (J. FIEVEZ, Bièmeréye, p. 32)
• EW:(...) on pout-èsse fîr d'on tèyåte walon capåbe dè fé dès spèctåkes di cisse cålité. (Djåzans, Osté 2000, p. 4)
• SW: Lès moncês qu'i gn-a d' cès vîyès lètes, di cès vîs papîs, qu'on z-a brûlè pa bans'léyes o corti dès Ma-tantes quand on z-a yu minè l' dêrainne di zèles al cimintiére! (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 132)

On les supprime également dans certaines expressions:

• onk di ces cwate (maténs) (un de ces quatre, un jour où l'autre); onk di ces djoûs (un de ces jours)

b) Les expressions m'n ome et mes omes sont souvent utilisées avec une valeur de démonstratif (même éventuellement quand on ne parle pas d' «hommes»). Ex. lit.:

• OW: Mès-omes, is-avît fét lès pôrts dins l' bèsogne (...). (J.-L. FAUCONNIER, Scrîre, p. 76)