Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

La proposition relative

Pour une liste des pronoms relatifs et des différents types de propositions relatives, voir Les pronoms relatifs (p. ).

Accord du verbe

Si le pronom relatif est sujet, le verbe de la proposition relative peut toujours se mettre à la 3e personne du singulier:

• c' est twè ki vindrè ti årmwere (c'est toi qui vendras ton armoire); vos ôtes k' est si målureuses (vous qui êtes si malheureuses)

Ex. lit.:

• CW: Mi qui n' v'leut pont di tch'fau! â bin di ç' côp-ci! (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 29)
• EW: (...) is m' prézintèt dès lètes, mins ç' èst vos qui m' ènnè done li sins (...) (J. BOSLY, Îmitåcion, p. 102)

Contre-ex.:

• EW: Ureûs vos autes qui plorez, ca vos rèyrez. (Dj. MIGNOLET, Evandjîles, p. 103)

Sauf si l'antécédent est un pronom personnel 3e personne du pluriel; le verbe de la relative peut alors se mettre également à la 3e personne du pluriel:

• c' est zels l' ont vnou ou c' est zels k' a vnou (ce sont eux qui sont venus)

Ex. lit.:

• CW: Dins tos lès cas, i gn-a qu' zias qui savenut bin ç' qu'il ont à fè (...). (J. FIEVEZ, Bièmeréye, p. 27)

Il arrive aussi que le verbe de la relative se mette à la troisième personne du pluriel si l'antécédent est au pluriel (quelle que soit la personne):

• c' est nos ôtes k' ont vnou (c'est nous qui sommes venus)

Ex. lit.:

• CW: (...) c'èstot nos-ôⁿtes à deûs quë tournin' lë machëne. (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 27)

Mode du verbe

Le verbe de la relative peut être au mode indicatif (fait réel):

• ele nos a dit ene fåve ki n's a bén plait (elle nous a raconté une histoire qui nous a bien plu)

Ex. lit.:

• Tot quî qu' oûveûre deût lèver l' salêre qui lî r'vint èt qu' deût lî pèrmète, lu èt s' famile, dè miner l' vicårèye d'ine onête djint. (Dèclaråcion 1, art. 23)

Il peut aussi se mettre au mode conditionnel (éventualité):

• ele nos a dit ene fåve ki t' åreut bén plait (elle nous a raconté une histoire qui t'aurais plu)

Ex. lit.:

• OW: Li timps dè l' dîre, li Ciel s'a disployi come ène grande bleuwe couvèrte qui n'aureut pont s' sinzeû. (E.-J. PIRET, Extraits, p. 8)
• EW: Tos lès-omes sont égåls divant li lwè, qu'èlzès deût protéjer, sins nole préfèrince po onk ou po l'ôte, çou qu' sèreût contrêre al prézinte Déclaråcion (...) (Dèclaråcion 1, art. 7)

Il peut enfin se mettre au mode subjonctif (fait voulu ou pensé):

• racontez nos ene fåve ki nos fwaixhe rîre (racontez-nous une histoire qui nous fasse rire); i fåt 'ne tere ki n' seuye ni trop setche ni trop crowe (il faut une terre qui ne soit ni trop sèche ni trop humide)

Ex. lit.:

• EW: Dji r'çû d' bon coûr ine gråce qui m' rinse pus sûti (...). (J. BOSLY, Îmitåcion, p. 89) - Tot l'monde a parèlièmint l' dreût d' plêtî s' cåse divant on tribunål qui seûye lîbe èt sins parti-pris. (Dèclaråcion 1, art. 10)

Phrases exclamatives

Dans les phrases exclamatives, le wallon peut faire suivre le nom antécédent d'une proposition relative (alors que le français ne le fait pas):

• kéne narène k' il a! (quel nez il a!)
• ké poûri tins k' i fwait! (quel sale temps il fait!)