Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les propositions infinitives

Proposition complément d'objet

• djel a oyou vni (je l'ai entendu venir); on-z etind tchanter (on entend chanter)

Propositions coordonnées avec infinitif substitut

Quand deux propositions coordonnées ont le même sujet, le verbe de la deuxième peut se mettre à l'infinitif, quels que soient le temps, le mode et la personne du verbe de la première proposition; le sujet n'est pas répété:

• i vént eyèt nd aler tot d' shûte (il vient et s'en va tout de suite); i xhoûte eyèt responde sins tårdjî (il écoute et répond sans tarder); mougne èt t' taire! (mange et tais-toi!)

Ex. lit.:

• CW: On l' lèyeut djéryi on pô èt l' fè chin.nè. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 17) - One miète après, li locomobile ènn' aleut, macasse, en spatant èt sbrôtchi lès pîrètes o l' vôye, chipè afîye su lès tièsses di cayaus. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 23) - Li Lèsse a sukè su l' muraye di Belvaux, li k'fonci come on vî uch di grègne èt rouflè, nwâr démon, au mitan dès blankès dintèles èt tot spiyi. (A. HENIN, Scrîre, p. 104) - (...) cand l'êwe èst vîye 'vieille', èle dëvent pës djène 'jaune', vète 'verte' èt pouwer 'puer'. (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 41) - (...) on r'toune lès potches èt lès cheûre (...). (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 54)
• EW: C'èst por vos, c'èst por nos qu'il a d'né s' vîye: po qu' vos n' vikéche nin èsclåves, po qu' tot l' monde pinse çou qu'i vout èt poleû dîre çou qu'i pinse. (R. PRIGNEAUX, Scrîre, p. 186)

Certains cercles littéraires et écrivains (surtout en CW) ont transformé cette option en règle alors que la langue parlée est loin d'utiliser systématiquement cette construction. En EW et en SW, cette option existe également [LimesLimes1992, 80], quoique certains écrivains estiment qu'elle est plutôt typique du CW, peut-être en raison même de sa surutilisation par les écrivains de dialecte CW.

Proposition circonstancielle de but

a) On peut construire une telle proposition avec la préposition po suivie de l'infinitif:

• dji met on cofteu d' pus po l' efant avu tchôd (je mets une couverture supplémentaire pour que l'enfant ait chaud)

Ex. lit.:

• CW: Afîye, i câsseut aus pîres po l' comune ritchèrdji lès vôyes di campagne. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 15) - Ci sèrè po nosse curè fè lumè au salut. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 26) - Mins one arote, nos n' 'nn' avins nin dandji. Po li p'tit ièsse onteûs! (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 29) - Dins ène situwâcion parèy [sic] à l' cène qui nos conèchans l' djoû d'audjoûrdu èt pou nos-ôtes arivè au d' bout d' nos rôyes, pour nos, Walons, li principâl, c'èst di n' pupont piède di timps (...). (J. FIEVEZ, Bièmeréye, p. 10)
• OW: Pou nos-ôtes awè on boukèt d' tére di trwès kilos, i faleut taper vint-céq côps avou l'osti. (L. POLLEN, DW, t. 16, 1988, p. 47)

b) Si le sujet est un pronom (seul), la préposition est por (voir Emploi des propositions, p. ) et le pronom prend la forme d'un complément d'une préposition:

• ele dimande por leye tchanter (elle demande si elle peut chanter); i s' dispaitche por lu avu fwait dvant l' nut (il se dépêche pour avoir terminé avant la nuit); i m' fåt des çanses por mi aler å medcén (il me faut de l'argent pour aller chez le médecin)

Ex. lit.:

• SW: (...) on lî d'not po z-èralè soye-t-i deûs-ous ou one tchondrunète di lècê por lèy sopè a s'maujon (...). (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 57)

Propositions infinitives dans une narration

On peut trouver des propositions infinitives avec inversion (èt (pôr) + INFINITIF + SUJET) équivalant à des «infinitifs historiques»:

• èt pôr cori les djins (et les gens de courir); èt s' rafiyî li cmere (et la femme de se réjouir)

Ex. lit.:

• CW: Èt frotè, frotè bin come-u-faut plin s' cayau. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 12)
• EW: Èt pôr pinser vèy a tot moumint on sotê amoussî foû di s' nahe! (MITTEI, Zanzan, p. 4)