Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

La matière étudiée

Dans plus d'une grammaire, les auteurs se contentent de donner le nom de la langue à laquelle l'ouvrage est censé s'appliquer (grammaire française, grammaire du wallon liégeois, grammaire aclote, etc.). Or une grammaire du wallon de Namur s'appuyant uniquement sur des enregistrements oraux débouche sur une description qui peut être, sur certains points, très différente d'une grammaire décrivant les textes revus et corrigés par une association littéraire de la même région.

Une langue, quelle qu'elle soit, n'a de forme concrète que dans une série de «lectes», c.-à-d. de variantes, notamment géographiques (dialectes), sociales (sociolectes) et diachroniques.

Cet ouvrage se limite à décrire:

• Les formes écrites de wallon, appelées ici «littérature». Il faut comprendre littérature dans le sens très large de «texte publié»: non seulement la littérature au sens propre, mais aussi la bande dessinée, la chanson, des transcriptions d'ethnotextes, des traductions, des textes non littéraires, etc. Les textes en prose sont généralement privilégiés: sur bien des points, la poésie aurait pratiquement besoin de sa propre grammaire.
  Quant au choix des auteurs, volontairement éclectique, il n'était pas seulement dicté par le caractère «reconnu» de leur œuvre, ni par les qualités littéraires qui leur sont généralement prêtées. Ce qui a aussi retenu mon attention, c'est la diffusion des œuvres. On trouvera ainsi, à côté de prosateurs classiques tels que A. Laloux ou J. Calozet, beaucoup d'auteurs publiés dans des anthologies bien diffusées (p. ex. Scrîre), des revues, des calendriers, des groupes de rock dont les CD sont distribués en dehors des circuits wallons habituels, etc. (voir Index des auteurs, p. ). L'accent est donc mis sur le wallon comme il se voit, et non (seulement) tel qu'il devrait être...
• Le wallon contemporain: les échantillons littéraires sont essentiellement choisis dans le siècle qui vient de s'écouler, avec une préférence pour les textes plus récents. L'un ou l'autre auteur cité a néanmoins produit son œuvre dans les années 1930. Les très rares cas où des auteurs encore antérieurs sont cités sont nettement distingués.
• Toutes les variantes géographiques ou dialectales. Une indexation des variantes est toutefois nécessaire pour organiser la matière. Le plus souvent, les formes sont réparties en «formes de référence» ou formes types (voir plus bas), «formes régionales» (c.-à-d. celles de quatre dialectes jugés représentatifs: Liège pour l'est-wallon, Namur pour le centre-wallon, Charleroi pour l'ouest-wallon et Bastogne pour le sud-wallon) et des «formes locales» qui reprennent toutes les autres formes connues de l'auteur.

Cette délimitation de la matière n'est pas absolue: des exemples sont parfois tirés de la poésie, de la littérature ancienne, d'échantillons oraux, d'autres langues régionales ou du français à des fins de comparaison, etc.

En outre, en plus des exemples littéraires, de nombreux exemples forgés sont utilisés (tous ceux qui ne sont pas précédés de la mention explicite «Ex. lit.»). Ils sont de l'auteur ou repris d'autres grammaires, et apparaissent quand la littérature n'offrait pas d'exemple, ou pas d'exemple clair et concis, d'un aspect grammatical déterminé.

À partir du moment où la matière était circonscrite et où les exemples concrets ont commencé à s'accumuler, des contradictions sont apparues dans certains cas avec certaines descriptions existantes: soit elles s'appuyaient sur des exemples forgés qui ne correspondaient pas au matériel offert par la littérature, soit elles s'appuyaient sur des exemples réels mais appartenant à d'autres usages quelquefois en contradiction avec l'usage littéraire, soit elles généralisaient au wallon entier des règles qui ne sont valables que dans une région particulière, etc.

En outre --et ceci ne surprendra certainement personne-- la matière littéraire elle-même offre dans certains cas une diversité d'usages.

Il fallait donc déterminer comment organiser ces contradictions normatives et cette diversité descriptive.