Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les déterminants interrogatifs et exclamatifs

Formes de référence

Formes les plus courantes:^5.7

masculin féminin

singulier ké tchestea? kén ome? kéne tåve? kéne afwaire?

pluriel kés tchesteas? kés ome? kénès tåves? kénès afwaires?

Autres formes

kél et kéle: en concurrence avec kén et kéne en EW, exclusivement en OW. Aussi liskél en liég.

Autre déterminant interrogatif:

• cwant: cwantes feyes vis èl fårè-t i dîre? (combien de fois faudra-t-il vous le dire?); cwantre ans av'? (quel âge avez-vous?)

Emplois

a) Les formes masculines sont souvent utilisées au lieu des formes féminines (surtout en OW, CW et SW):

• ké novele? (quelle nouvelle ?); ké bele cote! ou kéne bele cote ! (quelle belle robe !)

Ex. lit.:

• Qué chance s'i p'lot z-è tumè tote nêt! (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 20) - Quée bone bésse! (L. HECTOR, Causans, p. 13) - Qué bèle ôto! (Ch. BENTZ, Coradje, p. 66)
• OW: Qué drole d'idéye! (W. BAL, Fauves, p. 11) - Qués voyes! (W. BAL, Fauves, p. 12)

b) Les déterminants interrogatifs et exclamatifs peuvent être précédés d'un autre déterminant:

• li ké djoû avoz vnou? (quel jour êtes-vous venu ?); les kénès belès pomes! (quelles belles pommes!); vosse ké est ç' k' il a pris? (lequel des vôtres a-t-il pris ?); des kés solés est ç' ki ti vous? (quel genre de souliers désires-tu ?)

Ex. lit.:

• CW: Èle vineut su s't-uch, veûy li qué trayin qu' c'èsteut (...). (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 12) - Lès quénès mariminces! (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 25)

c) L'exclamatif est parfois suivi d'un article partitif. Ex. lit.:

• OW: Qué dès fous rîres avou li... (J. GOFFART, Coquia, p. 12)

d) L'interrogatif cwant' (combien) devient cwantre devant un monosyllabe commençant par une voyelle:

• cwantre ans av'? (quel âge avez-vous ?)

Voir aussi la section consacrée à la phrase interrogative, p. .