Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les pronoms démonstratifs

Formes de référence

Les pronoms démonstratifs varient en genre et en nombre. La variable de genre peut affecter non seulement le pronom en EW et SW (ci ≃ cisse) mais aussi l'adverbe dans toutes les régions (ci ≃ cile et la ≃ lale). Voici des formes types tenant compte de toutes ces variations:^6.15

sing. plur.

masculin ci-ci ou ci-chal; ci-la ces-ci ou ces-chal; ces-la

féminin cisse-cile ou cisse-chal; cisse-lale cisses-cile ou cisses-chal; cesses-lale

Formes régionales

Liég.:

sing. plur.

masc. ci-chal, ci-la cès-chal, cès-la

fém. cisse-chal, cisse-la(le) cèsses-chal, cèsses-la(le)

Nam.:

sing. plur.

masc. cit-ci, cit-la ou çtici, çtila cèt-ci, cèt-la; çtèci, çtèla

fém. cit-cile, cit-lale ou citèlci(le), citèlla(le) cèt-cile, cèt-lale; cètèlci(le), cètèlla(le); çtèlci(le); çtèlla(le)

Carol.:

sing. plur.

masc. cit-ci, cit-la ou èçtici, èçtila cèt-ci, cèt-la; èçtèci, èçtèla

fém. çticile, çtilale çtèlcile, çtèllale ou èçtèlci, èçtèlla

Bast.:

sing. plur.

masc. ci-ci, ci-la cès-ci, cès-la

fém. cèle-ci, cèle-la cès-ci, cès-la

Autres formes

Autres variantes en EW, masc.: ci-voci, cès-voci; fém.: ci-volale, cès-volale. Nord de SW, fém.: ci-cile, ci-lale, cès-cile, cès-lale. esse: çut-la ou çutia ou ç(u)tiale ou ç(u)te-lale.

Autres pronoms démonstratifs

Le pronom démonstratif sujet de esse (être) est ci :^6.16

• ci n' est nén bén (ce n'est pas bien); est ç' lu? (est-ce lui); c' est lu (c'est lui).

Variantes pour ci: Malm., verv., SW: çu n' èst nin lu. Brab.: cë n' èst nén lu. Carol.: èç' n'èst nén li ou cè n'èst nén li ou ç' n'èst nén li.

Les formes neutres du pronom démonstratif sont ça, çouci ( ≃ nam. çoci, çola; malm. çou-voci, çou-vola) ou çouchal et çoula:

• ça est bon (cela est bon); c' est po çoula k' i n' a nén vnou (c'est pour cela qu'il n'est pas venu); çouci ou çouchal, c' est del boune bîre (ceci, c'est de la bonne bière)

Comme antécédent d'un pronom relatif, le pronom démonstratif est çou (EW) ( ≃ ci, CW; èç', sud de l'OW; çu, SW, OW). ^6.17

• dji m' dimande çou k' i vout (je me demande ce qu'il veut); dji compurdeu tot çou k' i m' dijheut (je comprenais tout ce qu'il me disait)

Le pronom démonstratif suivi d'un complément prépositionnel ou d'une proposition relative est ci (masculin) ou cene (féminin):^6.18

• li ci ki vout vni, li cene ki vout vni (celui qui veut venir, celle...); les cis ki volèt vni, les cenes ki volèt vni (ceux qui veulent venir, celles...); dj' a rescontré l' ci ki dji ratindeu après (j'ai rencontré celui que j'attendais); dj' a rescontré les cis ki dji ratindeu après (j'ai rencontré ceux que j'attendais); dj' a rescontré l' cene ki t' endè cåzéves (j'ai rencontré celle dont tu parlais); dj' a rescontré les cenes ki t' endè cåzéves (j'ai rencontré celles dont tu parlais); c' est les cenes ki dj' a veyou (ce sont celles que j'ai vues); les cis do Tchestea (ceux de Neufchâteau)

Variantes:

Liège et nord de SW: li ci, lès cis; li cisse, lès cisses. Malm.: ci, cisse; cès, cèsses (sans article; voir ci-dessous Emploi (c)). Nam.: li cia, lès cias; li cine, lès cines. Brab.: lë cë; lès cës. Carol.: èl cén, lès céns; èl cène, lès cènes. Niv.: èl cyin, èl ciène; lès cyins, lès ciènes. Bast.: lu ci, la ci; lès cis (inv. en genre). Chestr.: lu cé, la cé; lès cés, lès cés (le genre est inv. mais parfois distingué dans l'orthographe: lu cé, la cée; lès cés, lès cées).

Emploi

a) On emploie souvent les locutions m'n ome et mes omes (originaires de l'OW) avec une valeur de pronoms démonstratifs:

• waitîz on pô m'n ome (regardez un peu celui-là); po kî ç' k' i s' prind, on, m'n ome? (pour qui se prend-il, celui-là?)

b) Les démonstratifs çoula ou ça peuvent signifier «pour cela», «quant à cela»:

• vos avoz råjhon, çoula (sur ce sujet, vous avez raison); ça, dji n' è sai rén (je ne sais rien à ce sujet)

c) Le pronom démonstratif ci/cene est, dans la plupart des régions, précédé d'un déterminant défini. Ex. lit.:

• EW: (...) måleûr å ci qui vinreût prinde ine saqwè divins l' tchèrète d'in-ôte (...). (G. FONTAINE, Billets, p. 12)
• SW: Èt qués djambons, hin, valèt? Brâmint pus gros qu' lès cis d' mon Hoton! (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 99) - Lès grands, lès cés d' douze a quinze ans, avièt môj'nè î saké «radeau» (...). (B. MAQUET, Causans, p. 41) - C'èst l' ci dol sâle dè bin. (Ch. BENTZ, Coradje, p. 67)
• CW: On djoû, lès cis d'èmon l' djârdinî batint o l' grègne (...). (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 12)

Dans certaines régions (malm., Stavelot), il peut être utilisé seul. Ex. lit.:

• EW: Il avéve invité lès wazins d' manèdje, èt cès d' corti ossu. (J.-M. MASSET, Contes, p. 9) - On lî aprinda à aler à dj'vô, à tirer, à nêvi èt à saluwer cès qu'èstît pus hôt qu' lu. (J.-M. MASSET, Contes, p. 11)

d) Les formes ci et cene peuvent être précédées d'un article partitif; ils correspondent parfois à un pronom indéfini («en») en français:

• dj' end a del cene d' amon Zîré (j'en ai de chez Désiré [de la peinture]); c' est come des cis di dvant l' guere (cela ressemble à ceux qui se faisaient avant guerre)

Ex. lit.:

• CW: Dj'î r'passerè (...) bwâre one jate di noû cafè. Do ci à deûs trèssons, s'apinse lèye. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 25)

e) Les locutions des cis k' i gn a ou des cenes k' i gn a sont utilisées au sens de l'indéfini «certain, -e»:

• des cis k' i gn a n' vénront nén (certains ne viendront pas)

f) L'expression fé li ci ki ou fé li cene ki (lit. faire celui / celle qui) signifie «faire semblant de»:

• i fwait l' ci ki n' ôt nén (il fait semblant de ne pas entendre)