Les pronoms interrogatifs et exclamatifs

Formes de référence

(quel, quelle) ( ≃ ké SW, partie de EW et OW).^6.19

dji m' dimande les kéks k' ont vnou (je me demande lesquels sont venus); ås kénes avoz v' dit çoula? (auxquelles avez-vous dit cela?)

Ex. lit.:

CW: Si dj'aveus bin seû liquék d'aube, i s' pout bin. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 14)

OW, EW: kék /kéle (pour kék / kéne). EW: liské, liskéne, etc. (pour li kék). Aussi: li ké (pour li kék).

(que, quoi) ( ≃ kè)^6.20

cwè djhoz? (que dites-vous?); dji m' dimande bén cwè ç' k' i voleut (je me demande ce qu'il voulait); di cwè v' mèlez v'? (de quoi vous mêlez-vous?); a cwè sondjîz v'? (à quoi pensez-vous?); li fleur di cwè est ç' çoula? (de quoi est-ce la fleur?)

Ex. lit.:

SW: Hê, Pitit! qwè-ç' qu'on vint fére par ci, taurd come il èst? (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 36) - Dj'ê pièrdu mi tch'vau dins l' bwès, dist-i Pitit, qui n' sét qwè rèsponde (...) (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 37) - Ây, qwè vous-se? (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 20) - Qwè ç' què v' voûrîz? (Ch. BENTZ, Coradje, p. 72)
OW: Qwè-ce qui vos payèz, la d'ssus? (J. GOFFART, Coquia, p. 15) - Qwè ç' qui vos v'lez fé dins-in trin? (J.-L. FAUCONNIER, Scrîre, p. 76) - Qwè fér, à ç't-eûre? Qwè fér? (E.-J. PIRET, Extraits, 62)
CW: S'on-z-èst huké po n' nin fé passer sès-idéyes, qwè-ce qu'on faît là? (R. VIROUX, Novèles, 46/2000, p. 19) - Qwè vloz qui dj' fêye avou c' fistu là? (J. SCHOOVAERTS, Rabulèts)

(que, qui) ( ≃ kè, ku)^6.21

k' est ç' k' a vnou? (qui est venu?); k' est ç' ki vos djhoz? (que dites-vous?); ki voloz v'? (que voulez-vous?); ki v' fåt i? (que vous faut-il?)

Ex. lit.:

EW: Ku sé-dj', mi? (J.-M. MASSET, Contes, p. 11) - Èt qui d'vèt-i pinser m' mame èt m' papa di n' nin m' vèyî rintrer? (MITTEI, Zanzan, p. 28)

(qui)^6.22

kî ( ç') (k') a vnou? (qui est venu?); kî est ç' li maisse? (qui est le maître?); a kî est ç' ki vos nd avoz? ou a kî ç' ki vos nd avoz? ou a kî nd avoz? (à qui vous adressez-vous?)

Ex. lit.: