Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

L'indicatif présent

Modèle tchanter, formes de références

Les variantes concernent les personnes du pluriel. À la 1e personne, -ans est la désinence utilisée en SW, CW et EW (sauf condr.).^8.2 À la 2e personne du pluriel,^8.3 les principales désinences (-ez, -îz et -oz) sont connues pratiquement partout, mais utilisées avec des verbes différents. Les formes types présentées ici sont employées en fonction des formes de l'infinitif: -ez avec les verbes en -er, -îz avec les verbes en -î, et -oz avec les autres verbes (v. carte, p. ). À la 3e personne du pluriel, la forme -èt est la seule qui soit utilisée dans les quatres dialectes. Les formes de type -nut, -nèt, -neut sont typiques d'une partie du CW et de l'OW; les formes de type -ant et -at sont propres à une partie du SW (voir cartes p. ).^8.4

Formes régionales

liég. nam. carol. bast.

dji tchant-e dji tchant-e dji tchant-e dju tchant-e

ti tchant-es ti tchant-es ti tchant-es tu tchant-es

i tchant-e i tchant-e i tchant-e i tchant-e

nos tchant-ans nos tchant-ans nos tchant-ons dju tchant-ans

vos tchant-ez vos tchant-ez vos tchant-èz vos tchant-oz

i tchant-èt i tchant-nut i tchant-neut i tchant-ant

Autres formes

EW: nos tchantons (hesb., condr.); vos tchantoz (malm.).

CW: vos tchantoz (sud nam.); i tchantnèt (brab.) ou i tchantèt (est).

OW: vos tchantez (niv., Genappe); i tchantont (niv., Givet) ou i tchantneut (ESM) ou i tchantèt (Thiérache), i canttè (Centre).

SW: vos tchantèz (Lesse, chestr.) ou vos tchantez (Lesse, fam.); i tchantèt (Lesse, fam.) ou i tchantat (Bouill., Lesse).

Autres variantes: en EW, certains verbes des premier et deuxième groupes peuvent prendre une finale sonore -êye au singulier au lieu d'un -e muet: barloker → dji barloke ou dji barlokêye (je vacille).

Modèle candjî, formes de références

La seule différence avec le groupe précédent est à la 2e personne du pluriel, qui utilise -îz dans les formes de référence, comme en EW et CW.

Formes régionales

liég. nam. carol. bast.

dji candj-e dji candj-e dji candj-e dju tchindj-e

ti candj-es ti candj-es ti candj-es tu tchindj-es

i candj-e i candj-e i candj-e i tchindj-e

nos candj-ans nos candj-ans nos candj-ons dju tchindj-ans

vos candj-îz vos candj-îz vos candj-èz vos tchindj-oz

i candj-èt i candj-nut i candj-neut i tchindj-ant

Autres formes

EW: nos candjons (hesb., condr.); vos candjoz (malm.).

CW: vos candjoz (sud nam.); i candjnèt (brab.) ou i candjèt (est).

OW: vos candjîz (niv., Genappe); i candjont (niv., Givet) ou i candjneut (ESM) ou i candjtè (Centre) ou i candjèt (Thiérache).

SW: vos tchindjèz (Lesse, chestr.) ou vos tchindjez (Lesse, fam.) ou vos candjîz (fam.); i tchindjèt (Lesse, fam.) ou i tchindjat (Lesse, Bouill.).

Autres variantes: en EW, certains verbes des premier et deuxième groupes peuvent prendre une finale sonore -êye au singulier au lieu d'un -e muet: ècorèdjî → dj'ècorèdje ou dj'ècorèdjêye (j'encourage).

Modèle netyî, formes de référence

Au singulier, la forme -îye (CW, OW, SW) est plus fréquente que -èye (EW). La graphie normalisée -eye est plus proche de la seconde mais évoque les deux prononciations. Comme dans le groupe précédent, la 2e personne du pluriel utilise -îz dans les formes de référence, comme en EW et CW.^8.5

Formes régionales

liég. nam. carol. bast.

dji nèt-èye dji nèt-îye dji nèt-îye dju nèt-îe

ti nèt-èyes ti nèt-îyes ti nèt-îyes tu nèt-îes

i nèt-èye i nèt-îye i nèt-îye i nèt-îe

nos nèt-ians nos nèt-ians nos nèt-ions dju nèt-ians

vos nèt-yîz vos nèt-yîz vos nèt-ièz vos nèt-ioz

i nèt-ièt i nèt-îynut i nèt-îyneut i nèt-iant

Autres formes

EW: dji nètîye (condr.); nos nètions (hesb., condr.).

Malm.: dju nètih, ti nètih, i nètih, nos nètians, vos nètioz, i nètièt.

CW: vos nètioz (sud nam.); i nètîynèt (brab.) ou i nètièt (est).

Brab. aussi: dji nète...

OW: vos nètyîz (niv.); i nètiont (niv., Givet) ou i nètîyneut (ESM) ou i nètîytè (Centre) ou i nètièt (Thiérache).

Niv.: la plupart des verbes en -yî se conjuguent comme tinkyî (tendre): dji tinkèye, nos tinkians, vos tinkyîz; certains autres verbes se conjuguent comme èstudyî (étudier): djè studîye, nos studions, vos studyîz.

SW: vos nètièz (Lesse, chestr.) ou vos nètiez (Lesse, fam.) ou vos nètyîz (fam.); i nètièt (Lesse, fam.) ou i nètiat (Lesse, Bouill.).

Modèle fini, formes de référence

Au singulier, la principale variable est la présence ou non d'un «h secondaire», noté xh en orthographe normalisée (et réalisé [h], [χ], [ç] ou \textipa{[S] selon les r\'{e}gions}) typique de l'EW et du nord du SW.^8.6 Au pluriel, il est partout réalisé.

Formes régionales

liég. nam. carol. bast.

dji fini-h dji fini dji fini dju fini

ti fini-h ti fini-s ti fini-s tu fini-s

i fini-h i fini-t i fini-t i fini-t

nos fini-h-ans nos fini-ch-ans nos fini-ch-ons dju fini-ch-ans

vos fini-h-ez vos fini-ch-oz vos fini-ch-èz vos fini-ch-oz

i fini-h-èt i fini-ch-nut i fini-ch-neut i fini-ch-ant

Autres formes

EW: nos finihons (condr., hesb.); vos finihoz (malm.).

CW: i finichnèt (brab.).

OW: vos finichez (niv.); i finichneut (ESM) ou i finichont (niv., Givet) ou i finistè (Centre), i finichèt (Thiérache).

SW: vos finichèz (Lesse, chestr.) ou vos finichez (Lesse, fam.); i finichèt (Lesse, fam.) ou i finichat (Lesse, bouill.).

Modèle mete, formes de référence

La principale variable est que la consonne du radical se prononce au sing. dans certains verbes en EW.

Formes régionales

liég. nam. carol. bast.

dji mèt' dji mèt dji mèt dju mèt

ti mèt' ti mèt-s ti mèt-s tu mèt-s

i mèt' i mèt i mèt i mèt

nos mèt-ans nos mèt-ans nos mèt-ons dju mèt-ans

vos mèt-ez vos mèt-oz vos mèt-èz vos mèt-oz

i mèt-èt i mèt-nut i mèt-neut i mèt-ant

Autres formes

EW: nos mètons (condr., hesb.); vos mètoz (malm.).

CW: i mètnèt (brab.), i mètèt (est).

OW: vos mètez (niv.); i mèttè (Centre) ou i mètneut (ESM) ou i mètont (niv., Givet).

SW: vos mètèz (Lesse, chestr.) ou vos mètez (Lesse, fam.); i mètat (Lesse, bouill.), i mètèt (Lesse, fam.).