Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Caractéristiques des quatre principaux groupes dialectaux

Est-wallon

Ce dialecte est le plus typé, du point de vue diachronique (il est --en général-- le plus conservateur) et du point de vue sociolinguistique (mais ce point reste à étudier). Il est aussi le mieux typé d'un point de vue dialectologique et synchronique, c.-à-d. qu'il existe effectivement des variantes qui lui sont propres, le définissant tout entier et l'opposant aux autres dialectes. Voici quelques-uns des principaux traits caractéristiques de ce dialecte (v. carte p. ).

Phonologie

• Existence du phonème /h/, réalisé [h], [ç] ou [χ] selon les contextes et les régions.

Il peut avoir deux origines:

• germanique: ex. hoye (houille), haye (haie), etc. (qui correspond à zéro ou un hiatus ailleurs).
• «h secondaire» résultant de groupes tels que c intervocalique devant e et i, sc + voyelle, (s)sy, ty, x intervocalique, etc. qui ont évolué en ch ou j dans le reste de la Wallonie: plêhant ( ∼ plêjant, plaisant), home ( ∼ chome, chume, écume), cråhe ( ∼ cråche, graisse), måhon ( ∼ måjon, maison), poûhî ( ∼ poûjî, puiser), etc.

Phonétique

• Maintien du [uː] long latin, p. ex. dans le morphème du participe passé masc.: pièrdou (perdu), mètou (mis), etc. Les autres dialectes wallons ont un [y]: pièrdu, mètu.

À noter: ce trait a disparu du CW relativement récemment et reste présent en bast. (SW).

• Le suffixe latin -aticu > -èdje: passèdje (passage), viyèdje (village), etc. Ce trait existe aussi en bast. (SW). Les autres dialectes wallons ont -adje (SW, CW) ou -âdje (OW).
• Les groupes os et or > wè, wê, wé (selon les régions et/ou les environnements): fwért ∼ fwêrt ∼ fwèrt (fort), fwète (forte). Une partie de EW (malm.) a wa (fwart ou fwârt et fwate), comme le CW et une partie de SW (v. carte p. ).

Morphologie

• Subsistance du passé simple. Le passé simple existe à l'état de traces en SW voire en CW, d'où il a disparu récemment.

Lexique

Quelques mots courants sont propres à l'EW: norèt (mouchoir), måssî (sale), solo (soleil), etc.

Sud-wallon

Ce dialecte est surtout caractérisé par:

• une fragmentation dialectale plus grande qu'en EW et CW;
• des traits qui, pris individuellement, sont partagés avec d'autres dialectes mais ne se rencontrent tous que dans cette région.

Phonétique

• os et or donnent une diphtongue wa, comme en CW, ou sont conservés, comme en OW (v. carte p. ).
• voyelle d'appui [ʏ] (aussi dans EW et sporadiquement ailleurs). Ce trait était beaucoup plus répandu anciennement (au moins jusqu'à Liège). L'expansion de [ɪ] comme voyelle d'appui est récente (v. carte p. ).

Morphologie

• existence d'un article défini féminin la dans une partie du SW (v. carte p. ).
• la forme dju est utilisée pour la 1e pers., que ce soit au singulier ou au pluriel: dju mindje, dju mindjans (v. carte p. ).
• 3e personne du pluriel en -ant ou -at dans une partie du domaine (v. carte p. ).

Lexique

Quelques mots typiques: (y)åk (quelque chose), èrsè, èrso... (hier), niche (sale), c(u)châde, k(i)chaude... (ortie), skiron (écureuil), etc.

Ouest-wallon

Ce dialecte est surtout caractérisé par:

• une fragmentation dialectale plus grande qu'en EW et CW;
• des traits qui, pris individuellement, sont partagés avec d'autres dialectes mais ne se rencontrent tous que dans cette région;
• L'équivalent du français ou est généralement un ou (o ailleurs), comme dans une partie du SW (v. carte p. ).
• La voyelle d'appui est souvent prosthétique à l'ouest du domaine (p. ).

Phonétique

• os et or sont le plus souvent conservés (v. carte p. ).
• ou pour o.

Morphologie

• L'article défini est èl (v. carte p. ).

Centre-wallon

Ce dialecte est probablement le plus difficile à caractériser: il est central et en contact géographique avec tous les autres; il est dès lors difficile de trouver un trait qui lui soit réellement propre. Ainsi, les caractéristiques citées dans Limes I (1992) sont partagées avec le SW et l'OW, voire plus fréquentes dans ces deux derniers dialectes:

• insertion d'un w entre une consonne labiale et les voyelles è et in, comme dans mwin (main), pwin (pain), pwinne (peine). Le SW et l'OW connaissent ce trait dans des cas où le CW ne le connaît pas: fwêt (fait), jamwês (jamais) (v. carte p. );
• le chute du pronom vos est caractéristique également de l'OW et du SW (v. carte p. ): vlèz 'ne jate di cafè?

Du point de vue phonétique, le CW partage ses caractéristiques avec ses voisins:

• tantôt avec l'OW. P. ex. -îye dans des mots comme vîye, industrîye, etc., alors que l'EW a -èye (v. carte p. );
• tantôt avec l'EW. P. ex. le maintien du o dans des mots comme tot, botèye, vos, gngno, etc. (v. carte p. );
• tantôt avec le SW, p. ex. l'évolution de os et or en wa dans des mots comme fwârt, twade, ripwazer, etc. (v. carte p. ).

Dans d'autres cas, les variantes connues dans les dialectes contigus se partagent le CW:

• préfixe k(i)- à l'est (comme en EW) jusqu'à la Meuse: kimincî, kitaper;
• 3e pers. plur. en -èt à l'est (comme en EW) jusqu'à la Meuse: i vikèt, i tchantèt;
• 3e pers. plur. en -nut à l'ouest (comme en OW): i viknut, i tchantnut.

Traits particuliers en morphologie:

• morphème c(o)- (EW: k(i)- ou c(u)-; SW: généralement c(u)-; OW: généralement cou-): c(o)mincî, c(o)fèsse;
• terminaison -eûve (< -ebam) à l'imparfait et au cond. en nam.: i vikeûve, dji tchantreûve.

Du point de vue lexical, des mots «typiques» d'autres régions cohabitent assez fréquemment, p. ex., toumer et tchêr (tomber; Hostin1975), mougnî et mindjî (manger), måy et jamês (jamais), quéke fîye èt mutwè (Hostin1975) , etc. Il est difficile de trouver un type lexical qui soit vraiment propre au CW: mannèt (sale; partagé avec la majeure partie de l'OW), canada (pomme de terre; idem).