Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les pronoms personnels réfléchis

Formes de référence

a) Le pronom réfléchi complément après une préposition (fr. soi), est lu ( ≃ li) ou, plus rarement, zzls (ou variantes, voir p. 6.6):^6.13

• on n' vike ki por lu (on ne vit que pour soi); i l' fåt fé lu minme (il faut le faire soi-même); on-z a sovint mezåjhe d' on pus ptit qu' lu (on a souvent besoin d'un plus petit que soi); cwand on-z a leu måjhon da zels (quand on a sa maison à soi)

Ex. lit.:

• OW: (...) mins on 'nn' aveut pa côps quarante èt i faleut co monter al poulîye, on satcheut li minme (...). (L. POLLEN, DW, t. 16, 1988, p. 45)
• CW: Aurdè one bièsse inutile quand on n'ènn' a nin dèdja assèz por li. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 18) - (...) one loke d'à lë 'à soi' qu'on lavéve à pôrt 'à part' (...). (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 31)

b) Dans les autres emplois, les pronoms réfléchis sont identiques aux pronoms objets directs, sauf à la troisième personne si:

mi dji m' rilouke

ti ti t' riloukes

si i s' rilouke

nos nos nos rloukans

vos vos vos rloukîz

si i si rloukèt

Autres formes

Namur, Charleroi: li (pour lu). Malm., verv., bast. si (pour su): i su rloukèt ou i s' riloukèt. Brab.: së (pour si).

Charleroi: i n' sè mousse pus (il ne se montre plus); èl blé ès' vind tchêr ou èl blé s' vind tchêr (le blé se vend cher); i s'èrwête (il se regarde); yeûs' (pour zels): quand on a leû môjo da yeûs' (quand on a sa maison à soi)

SW: zês, zous (pour zels); zoules / zoles (pour zeles).

Utilisation

Place: voir les exemples donnés dans la section Pronoms objets directs (p. 108) ou indirects (p. 112).