Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les pronoms personnels sujets après le verbe (phrases exclamatives ou interrogatives)

Formes de référence

Formes les plus courantes:^6.4

après voyelle après consonne

a dj' pinse dju

as' pinses tu

a-t i, a-t èle, a-t on pinse-t i, pinse-t èle, pinse-t on avans n'; pinsans n' avoz v' ou avoz; pinsez v' ou pinsez ont  èle; pinsèt  èle

Autres formes

Liège, après voy.: a ddju. Nivelles: après voy.: é dju.

Emplois: disparition du pronom sujet

Comme dans les langues romanes du sud (espagnol, catalan, occitan, etc.), le wallon peut se passer du pronom sujet; la finale du verbe suffit à indiquer le sujet. Ce phénomène est toutefois moins systématique que dans les langues romanes méditerranéennes. Il ne se produit que dans certains cas:

a) ti disparaît systématiquement dans les phrases interrogatives et exclamatives; le morphème (la terminaison) -s au bout du verbe se fait alors entendre:^6.5

• as' co sacwants liârds? (as-tu encore un peu d'argent?); dîreus' bén eyu ç' k' il est co evôye! (dirais-tu bien où il est encore parti!); îrès' a Lîdje onk di ces djoûs? (iras-tu à Liège un de ces jours?)

Ex. lit.:

• SW: Sés-s' bin çu qu' to f'rès, m' fi? (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 85) - Ây, qwè vous-se? (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 20)
• CW: (...) veus' qui l' toûrnéye qui vint, ci sereut li côp qui bouche? (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 12) - As' dèdja vèyu mîs qu' ça, ç' côp-ci? (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 20) - Vous' wadji qu' dji sês bin quî qu' c'èst? (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 24) - Ni pus ni mwins' n'è freus', si t'èsteus è s' place, veus'! (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 28)
• EW: Pokwè r'loukes-tu l' fistou di s'trin qu'èst-è l'oûy' di t' fré, èt n' veûs-se nin l' soûmî qu'èst-à ti-oûy'? Ou bin k'mint pousse dîre à t' fré: Fré, lê-m' bodjî l' fistou di s'trin (...). (Dj. MIGNOLET, Evandjîles, p. 106)

La disparition du pronom ti n'est possible qu'aux modes indicatif et conditionnel.

b) i / ele: le pronom de la 3e personne du singulier peut disparaître (facultatif) avec les verbes falu (falloir), valu (valoir) et parete (paraître), comme en français:

• våt mî ndè rîre (mieux vaut en rire); fåreut vni pus timpe, li côp ki vént (la prochaine fois, il faudrait venir plus tôt); fåt-st aredjî! (merde alors!); paretreut k' il est foû ritche (il paraîtrait qu'il est immensément riche)

Ex. lit.:

• SW: Parèt qu'i nn' a pus po lontins èt on-z-a apwartè on p'tit valèt à Gaguite (...). (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 41) - (...) il a d'vant lès-oûy çu qu' lî faut po fére sit-ôrmonak. (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 112)
• CW: Faleûve lë vudi èt froter lès clapes (...). (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 40) - I m' chone qui c'èst pâr là qu' faut comincî. (R. VIROUX, Novèles, 46/2000, p. 19) - E bén, dijoz, faut r'conèxhe qui l' bon Diè n' vos a nén gâté. (J. SCHOOVAERTS, Rabulèts)
• EW: Ôh! fåt pâr assoti, di-st-èle lu Marie! (A. SOUGNEZ, Scrîre, p. 204) - Bardaf'! Faléve co bin qu' çoula lî atoume so lès rins! (J. WARNIER, Scrîre, p. 224) - Èl fåt apicî on pârèy, èl fåt mostrer ås camarådes. (J. WARNIER, Scrîre, p. 224)
• OW: Més n' faleut nin asprouver dè l' fé tourminter, l' Grisète (...). (W. BAL, Fauves, p. 6)

Le pronom i peut disparaître aussi dans les phrases commençant par end, gn a, gn end a, èl ou elzès:

• gn a di l' adîre (ou i gn a di l' adîre; il y a une différence); di l' aiwe, gn end a pupont ou gn a pupont (ou i gn a pupont; de l'eau, il n'y en a plus); end a ki vénront, end a ki n' vénront nén ou gn end a... (certains viendront, certains ne viendront pas); end a minti (ou il end a... ; il en a menti); endè vout nén (ou i n' è...; il n'en veut pas); èl fåt fé sins waister (il faut le faire sans traîner)

Ex. lit.:

• EW: N'a nin onk qui motihîve (...). (R. PRIGNEAUX, Scrîre, p. 186) - Ènnè va pace qu'i n' vout nin èsse pûni. (J. WARNIER, Scrîre, p. 225) - Ennè troûve bråmint qui qwèrèt sès ric'fwérts, mins pô d' amateûrs di sès mizéres (...). (J. BOSLY, Îmitåcion, p. 91) - I d'héve å [sic, = ås] hopês d' djins qui v'nît po qu' èlzès batiyasse: «Race di vipéres (...).» (Dj. MIGNOLET, Evandjîles, p. 91) - Et s' drèssant, èl' tchèssît foû dè l' vèye (...). (Dj. MIGNOLET, Evandjîles, p. 95) [sujet: lès djins qu' èstît èl sinagogue] - Si vite qu'ènn'ont l'adje, ome èt feume, di tot l' minme quéle race, nacionålité ou r'lidjon, ont l' dreût di s'marier èt dè fonder 'ne famile. (...) (Dèclaråcion 2, art. 16)
• SW: Faut-i qu' gn-oye do mwês qui rôle avau l' payis! (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 92)

Il peut disparaître (surtout en EW) après les conjonctions de subordination k' et s':

• i fåt k' ovrexhe (il faut qu'ils / elles travaillent)

Ex. lit.:

• EW: L'afêre s'adjincena mîs qu' n'èl pinséve (...). (MITTEI, Zanzan, p. 12) - Du là qu'èsteût, on-z-âreût dit lès treûs côps qu'on bouhe duvant d' lèver l' teûye po k'mincî one piéce du tèyâte. (J.-M. MASSET, Contes, p. 21) - Come on n' divreût nin roûvî, qwand c'èst qu'atake a r'lignî, tos lès cis qu'on a vèyou è marmêce (...). (G. FONTAINE, Billets, p. 50) - A-t-i 'ne saquî so l' tére qui n' voreût nin vol'tîs avu l' ric'fwért èt l' djôye di l' èsprit s' èl poléve tofêr trover. (J. BOSLY, Îmitåcion, p. 88)

Ailleurs qu'en EW, le pronom i peut disparaître surtout devant fé clair, fé noer, fé meyeu, etc. Ex. lit.:

• CW: (...) on n' ratindéve ni qu' fiëche nwêr. (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 49)
• OW: Dji vous qu'fèye clér! (E.-J. PIRET, Extraits, p. 7)

Il peut disparaître après la conjonction de coordination èt si (en EW et SW):

• èle mougnît èt s' rivnît d' on côp (elles mangèrent et revinrent immédiatement)

Il peut disparaître dans une proposition coordonnée utilisant un infinitif substitut (voir p. 240):

• vos mougnroz èt rivni do côp (vous mangerez et vous reviendrez immédiatement)

Il peut disparaître après cwand (quand) (surtout en EW). Ex. lit.:

• EW: Cwand fout d'zeû lès vèvîs ou d'zeû l' pêrîre, il [on balon] èsteût duv'ni pus p'tit qu'on dé à keûze. (J.-M. MASSET, Contes, p. 9) - Cwand [Modèsse] fout ètèré, lu Lînar fuza one rou d' pus' tot f'zant s' toûr du vèye. (J.-M. MASSET, Contes, p. 17)
• CW: Lès vîyès djins, cand s'abiyin' 's'habillaient: s'endimanchaient', il èstin' todë an nwêr. (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 18)

Autres cas, ex. lit.:

• CW: N'èst nin ralé pus timpe po ça! (R. CLINIAS, Scrîre, p. 47) -
• EW: Èt pwis n'èst nin co trop tård po vèy li grande mèrvèye (...). (MITTEI, Zanzan, p. 30) - Ariva co bin qu'deûs djins dè minme viyèdje dinahîse deûs nos difèrints. (Djåzans, Osté 2000, p. 2) - Avise qui çoula deût chèrvi ås familes qui tûzèt a leûs condjîs... (Djåzans, Osté 2000, p. 13)

c) Vos: après le verbe (donc dans une phrase interrogative ou exclamative), à la deuxième personne du pluriel, le pronom disparaît systématiquement (surtout en en OW, CW et SW); la terminaison -oz, -îz ou -ez et le contexte suffisent à indiquer la personne. Voir cartes p. .^6.6

• voloz 'ne jate di cafè? (veux-tu / voulez-vous une tasse de café?); tchantroz 'ne pitite tchanson po m' fiesse? (chanteras-tu une petite chanson pour ma fête?); dîrîz bén shîjh côps...? (peux-tu répéter six fois...?)

Ex. lit.:

• SW: «Avez tchaud?» d'mande-t-èle (...). (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 39) - Waz'rè-t-on bin nn'alè wayè, pinsez? (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 41) - Ça va todis?:: Bin, savèz la! (Ch. BENTZ, Coradje, p. 34) - Poqwè astèz v'nu? (Ch. BENTZ, Coradje, p. 68)
• CW: C'èst l'âdje, don, ça, Oscar. Qu'î frîz? (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 11) - N'aurîz nin faît tot parèy, vos, è s' place? (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 14)
• EW: A ç' moumint-là, vèyeûz, i-n-avût è l'Alemagne un-ome qui s'avût rindou mêsse (...). (R. PRIGNEAUX, Scrîre, p. 185)
• OW:(...) vos avèz bin là 'ne bèle gade. Èn' mè l' vindrîz nin? (W. BAL, Fauves, p. 8) - Qwè vléz! (W. BAL, Fauves, p. 13) - (...) i m'a d'mandè: «Qui èstôz?» (L. POLLEN, DTW, t. 16, 1988, p. 55) - Estèz malâde, mi p'tite? (E.-J. PIRET, Extraits, p. 65)

La disparition du pronom vos n'est possible qu'aux modes indicatif et conditionnel.

Le pronom vos peut disparaître, de même que la terminaison, avec les verbes savu (savoir) et avu (avoir) (surtout en EW). Avec les verbes diner (donner) et avu (avoir), c'est la première syllabe qui peut tomber.

• av' sitî sol martchî? = avoz v' sitî ou avoz stî (es-tu allé au marché?); sav' bén çu ki c' est d' ene copiutrece? ou s'oz bén çu ki c' est d' ene copiutrece? = savoz v' bén ou savoz bén... (sais-tu ce qu'est un ordinateur?); 'nez m' vosse mwin = dinez m' vosse mwin (donne-moi la main); n' oz rén oyou? = n' avoz v' rén oyou? (n'avez-vous rien entendu?)

Ex. lit.:

• CW: N'oz 'vous n'avez' qu'à bén wêti 'regarder' (...). (J.-J. GAZIAUX, Lessive, p. 31)

d) Nos: après le verbe, le pronom nos peut tomber également (en niv., p. ex.), mais c'est beaucoup moins fréquent:

• tchantrins? (chanterions-nous?); tchantans ene air? (chantons-nous un air?)